1
00:02:26,780 --> 00:02:28,780
സാർ... സാർ...

2
00:02:29,710 --> 00:02:31,710
എൻ്റെ ഭാര്യ... അവളെ കാണാനില്ല.

3
00:02:32,320 --> 00:02:34,270
അവൾ എന്നോടൊപ്പം കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

4
00:02:34,360 --> 00:02:36,360
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!

5
00:02:37,590 --> 00:02:39,590
സാറിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
എന്നോട് പറയൂ.

6
00:02:40,350 --> 00:02:42,350
ലൂക്ക്... ലൂക്ക് ആൻ്റണി.

7
00:02:42,650 --> 00:02:43,980
ശരി.

8
00:02:44,390 --> 00:02:45,590
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്?

9
00:02:46,200 --> 00:02:48,200
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
മലകളിലേക്ക് പോയി...

10
00:02:48,640 --> 00:02:50,640
ഞാൻ തെറ്റായ വഴിത്തിരിവെടുത്തു.

11
00:02:50,730 --> 00:02:53,700
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്നറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

12
00:02:54,610 --> 00:02:56,610
എൻ്റെ തലയിൽ എന്തോ തട്ടി...

13
00:02:57,100 --> 00:02:58,140
ഞാൻ...

14
00:02:58,820 --> 00:03:00,820
കുറച്ചു നേരം ഞാൻ അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നു.

15
00:03:01,880 --> 00:03:03,470
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ

16
00:03:03,530 --> 00:03:05,530
സോഫി... കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

17
00:03:05,670 --> 00:03:07,670
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കി.

18
00:03:07,760 --> 00:03:09,760
അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

19
00:03:28,330 --> 00:03:29,670
സോഫി...

20
00:03:29,820 --> 00:03:31,550
സോഫിയ ലൂക്ക്.

21
00:03:31,780 --> 00:03:33,780
അതാണ് അവളുടെ പേര്.

22
00:03:35,450 --> 00:03:36,730
സർ...

23
00:03:36,750 --> 00:03:38,750
ആ പ്രദേശം അറിയപ്പെടുന്നതല്ലേ
പുലിയെ കണ്ടതിന്?

24
00:03:42,450 --> 00:03:44,450
അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

25
00:03:45,660 --> 00:03:47,660
പാറകൾക്കിടയിൽ നോക്കുക.

26
00:03:48,360 --> 00:03:50,060
ഒപ്പം വെള്ളത്തിലും.

27
00:03:50,210 --> 00:03:52,210
സാർ, നമ്മൾ കാട്ടിൽ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

28
00:03:53,630 --> 00:03:55,630
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

29
00:04:45,450 --> 00:04:47,450
സോഫി... സോഫി!

30
00:05:10,590 --> 00:05:12,590
അഷ്റഫ്, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

31
00:05:26,050 --> 00:05:28,050
- അതെന്താ...
- ഒരു സ്ലിപ്പർ!

32
00:05:28,080 --> 00:05:30,080
- എവിടെ?
- അവിടെത്തന്നെ.

33
00:05:30,290 --> 00:05:32,290
അവൾ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

34
00:05:32,310 --> 00:05:34,310
നമുക്ക് കുറച്ച് പോകാം
കൂടുതൽ അകത്തും തിരയലും.

35
00:05:35,390 --> 00:05:37,390
സാർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

36
00:05:37,440 --> 00:05:39,440
- ഇവിടെ വരൂ ... ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ലിപ്പർ കണ്ടെത്തി.
- ശരി, വരുന്നു.

37
00:05:40,180 --> 00:05:45,220
ചിലപ്പോൾ ദൈവത്തിനു മാത്രമേ വഴികൾ അറിയൂ
ഏത് ഭാഗ്യമാണ് ഒരാൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്.

38
00:05:45,400 --> 00:05:47,400
ഹേയ്... അവൾ അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.

39
00:05:47,510 --> 00:05:49,760
ഹേ ബാലൂ... ഇങ്ങോട്ട് വാ.

40
00:05:49,820 --> 00:05:51,820
നിങ്ങൾ ആ ദിശയിലേക്ക് നോക്കൂ.

41
00:05:52,850 --> 00:05:54,460
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കൂ... വേഗം!

42
00:05:54,480 --> 00:05:56,480
എല്ലാവരും! മുന്നോട്ട് പോവുക.

43
00:06:17,420 --> 00:06:20,710
അന്ന് പോലീസും ഗ്രാമവും
ആളുകൾ ആ കാട് മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു.

44
00:06:20,730 --> 00:06:22,020
അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

45
00:06:22,040 --> 00:06:24,540
അടുത്ത ദിവസം,
ഗ്രാമീണരുടെ എണ്ണം കുറഞ്ഞു.

46
00:06:24,560 --> 00:06:27,420
രണ്ടു ദിവസം കൂടി,
തിരച്ചിലിന് ആരും വന്നില്ല.

47
00:06:27,440 --> 00:06:29,270
പോലീസും തളർന്നു.

48
00:06:29,310 --> 00:06:33,530
എന്ന ചോദ്യം മാത്രം ബാക്കിയായി
അവളെ കിട്ടിയത് കടുവയാണോ അതോ പുള്ളിപ്പുലിയാണോ.

49
00:06:33,910 --> 00:06:36,740
എല്ലാവർക്കും ഉറപ്പായിരുന്നു
അവളെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നില്ല.

50
00:06:37,250 --> 00:06:40,500
പക്ഷെ ആരു പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.
അവന് അതൊന്നും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

51
00:06:40,570 --> 00:06:42,820
അവൻ ആരെയും വിശ്വസിച്ചില്ല.

52
00:06:42,840 --> 00:06:45,060
അവൻ അവളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഉറപ്പായിരുന്നു.

53
00:06:45,470 --> 00:06:48,240
അവൻ ചെയ്യില്ലെന്നും
അവൻ അവളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ വിടുക.

54
00:07:39,030 --> 00:07:42,260
"എൻ്റെ കൈകളിൽ, അവൾ!"

55
00:07:45,950 --> 00:07:48,470
"ഒന്ന് നഷ്ടത്തിന്,
കാരണങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നു."

56
00:07:49,530 --> 00:07:51,530
"എനിക്ക് ഒരിക്കൽ വേണം."

57
00:08:04,250 --> 00:08:07,080
"ഞാൻ കണ്ടെത്തിയേക്കില്ല
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്."

58
00:08:09,170 --> 00:08:11,580
"ഞാൻ ഒരു സുഖവും പിന്തുടരുന്നില്ല."

59
00:08:13,930 --> 00:08:15,930
"ഒന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല."

60
00:08:16,710 --> 00:08:18,710
"ഒന്നും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നില്ല."

61
00:08:20,640 --> 00:08:22,640
"ഇപ്പോൾ എല്ലാം ഒരു ചിത്രമാണ്."

62
00:08:23,880 --> 00:08:26,610
"അത് എല്ലാ ദിവസവും കൂടുതൽ വ്യക്തമാണ്."

63
00:08:29,310 --> 00:08:31,310
"ഞാൻ ഇപ്പോഴും അന്വേഷിക്കുന്നു."

64
00:08:32,280 --> 00:08:34,280
"ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാണുന്നു."

65
00:09:01,780 --> 00:09:03,780
സർ, എനിക്ക് ഇവിടെ അൽപ്പം സത്യസന്ധത പുലർത്താമോ?

66
00:09:04,710 --> 00:09:07,300
അത് കൂടുതൽ ആയതിനാൽ
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ,

67
00:09:07,310 --> 00:09:09,310
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

68
00:09:13,670 --> 00:09:15,550
നിങ്ങൾ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്
ആ നദീതീരത്ത് നിന്ന്.

69
00:09:15,600 --> 00:09:17,600
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ലോഡ്ജ് ക്രമീകരിക്കാം.

70
00:09:17,630 --> 00:09:20,030
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ഉറങ്ങാനും കഴിയും
കൊതുകുകൾ ഇല്ലാതെ.

71
00:09:20,050 --> 00:09:22,480
ഏതാണ്ട് അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരിഹസിക്കുന്നു.

72
00:09:28,470 --> 00:09:30,690
ആളുകൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു തുടങ്ങി...

73
00:09:30,720 --> 00:09:32,660
പോലീസിനെ പോലെ
കാര്യക്ഷമമല്ല.

74
00:09:32,680 --> 00:09:35,170
അതുകൊണ്ട് ദയവായി ചെയ്യരുത്
ഞങ്ങളെ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുക.

75
00:09:48,020 --> 00:09:50,590
"എൻ്റെ കൈകളിൽ അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നു."

76
00:09:54,870 --> 00:09:57,320
"ഒന്ന് നഷ്ടത്തിന്,
കാരണങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നു."

77
00:09:58,530 --> 00:10:00,530
"എനിക്ക് ഒരിക്കൽ വേണം."

78
00:10:13,150 --> 00:10:15,980
"ഞാൻ കണ്ടെത്തിയേക്കില്ല
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്."

79
00:10:18,160 --> 00:10:20,570
"ഞാൻ ഒരു സുഖവും പിന്തുടരുന്നില്ല."

80
00:10:22,870 --> 00:10:24,870
"ഒന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല."

81
00:10:25,560 --> 00:10:27,930
"ഒന്നും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നില്ല."

82
00:10:29,650 --> 00:10:31,650
"ഇപ്പോൾ എല്ലാം ഒരു ചിത്രമാണ്."

83
00:10:32,860 --> 00:10:35,590
"അത് എല്ലാ ദിവസവും കൂടുതൽ വ്യക്തമാണ്."

84
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
"ഞാൻ ഇപ്പോഴും അന്വേഷിക്കുന്നു."

85
00:10:41,300 --> 00:10:43,300
"ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാണുന്നു."

86
00:10:56,270 --> 00:10:58,270
സർ, നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുകയോ മദ്യപിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ലേ?

87
00:10:58,930 --> 00:11:00,390
ഇനിയില്ല.

88
00:11:02,720 --> 00:11:04,380
അതിനാൽ ... നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു!

89
00:11:04,400 --> 00:11:06,770
വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ പറ്റിയ സമയമാണിത്.

90
00:11:06,790 --> 00:11:10,150
ഒരു ജോടി കുറ്റി ഒപ്പം
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനമായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയും.

91
00:11:12,870 --> 00:11:16,190
ബാലനെ എനിക്കറിയാം...
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കുടിക്കാത്തത്.

92
00:11:17,980 --> 00:11:22,820
ഞാൻ ഉയർന്ന് ഉറങ്ങിയാലോ
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ എല്ലാം മറന്നോ?

93
00:11:22,850 --> 00:11:27,130
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
ആ സമയത്ത് ആരെങ്കിലും വന്നാൽ?

94
00:11:27,660 --> 00:11:29,660
അത് അവളെ ശരിക്കും സങ്കടപ്പെടുത്തും.

95
00:11:30,630 --> 00:11:32,630
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആ തെറ്റ് ചെയ്തു.

96
00:11:33,470 --> 00:11:35,470
ഇനി അങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.

97
00:11:35,490 --> 00:11:38,110
അയ്യോ സർ... നിരാശപ്പെടരുത്.
അവൾ തിരികെ വരും.

98
00:11:38,360 --> 00:11:40,160
ഇത്തരം വാർത്തകൾ നമ്മൾ പലപ്പോഴും കേൾക്കാറുണ്ട്.

99
00:11:40,180 --> 00:11:42,680
'ഒരാളെ കാണാതായി
5 വർഷത്തേക്ക് റിട്ടേൺസ്.'

100
00:11:42,770 --> 00:11:45,360
'കാണാതായ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി
10 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത്.'

101
00:11:45,380 --> 00:11:47,950
ഇത് അങ്ങനെയായിരിക്കും.
അവൾ മടങ്ങിവരും.

102
00:11:52,980 --> 00:11:54,080
അയ്യോ!

103
00:12:00,220 --> 00:12:01,540
സർ...

104
00:12:01,570 --> 00:12:03,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തടഞ്ഞത്?

105
00:12:03,040 --> 00:12:05,780
- ഞാൻ കുടിക്കുകയായിരുന്നു. അവൻ ആയിരുന്നില്ല!
- ഏയ്... ഇരിക്ക്!

106
00:12:05,790 --> 00:12:09,200
കുടിച്ചും കുടിച്ചും താമസിക്കുന്നത്...
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നാട്ടിൽ ചെയ്യുന്നു.

107
00:12:09,220 --> 00:12:12,130
അതൊരു പൊതുസ്ഥലമാണ്.
ആരുടെയും സ്വത്തല്ല!

108
00:12:12,160 --> 00:12:14,860
നിന്നെ അവിടെ വീണ്ടും കണ്ടാൽ...

109
00:12:19,500 --> 00:12:22,990
അഷ്റഫ്... അവരെ അവിടെ ഇരുത്തൂ.
അവർ രാവിലെ മാത്രം പോകട്ടെ.

110
00:12:31,110 --> 00:12:35,550
ചിലപ്പോൾ ദൈവത്തിനു മാത്രമേ വഴികൾ അറിയൂ
ഏത് ഭാഗ്യമാണ് ഒരാൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്.

111
00:12:36,450 --> 00:12:39,890
ഒരാൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നാൽ മതി
ശരിയായ സമയത്ത് ശരിയായ സ്ഥലം.

112
00:12:45,980 --> 00:12:47,980
സർ... വരൂ.

113
00:12:49,050 --> 00:12:51,050
കാർ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

114
00:12:53,230 --> 00:12:55,680
ഞാൻ അവൻ്റെ മരുമകനാണ് സാർ.
ശശാങ്കൻ.

115
00:12:55,810 --> 00:12:57,810
എന്നാലും ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തില്ല.
അവൻ എന്നെയോർത്ത് ലജ്ജിക്കുന്നു.

116
00:12:58,190 --> 00:13:00,440
- ഹലോ!
- നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ മുന്നോട്ട് നോക്കൂ!

117
00:13:00,450 --> 00:13:02,950
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം മുന്നോട്ട് നോക്കുന്നു.

118
00:13:04,060 --> 00:13:06,420
ആ പോലീസുകാരന് ഒരു കാര്യമുണ്ട് സർ.

119
00:13:06,450 --> 00:13:09,410
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്വത്താണെങ്കിൽ,
ആർക്കും നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാനാവില്ല.

120
00:13:09,620 --> 00:13:11,620
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരത്തെ പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ നടക്കില്ല.

121
00:13:11,990 --> 00:13:13,350
ഇത് എൻ്റെ മകൻ്റെ വീടാണ്.

122
00:13:13,370 --> 00:13:15,370
എൻ്റെ മൂത്ത മകൻ ദിലീപിൻ്റെ വീട്...

123
00:13:15,790 --> 00:13:18,920
പണി പൂർത്തിയാകും മുമ്പ്,
അവൻ ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

124
00:13:19,350 --> 00:13:21,600
പിന്നെ എനിക്ക് അധികം ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

125
00:13:21,630 --> 00:13:24,360
നിരവധി ആളുകൾ ഈ വസ്തുവിനെ കണ്ടു.
എന്നാൽ ഞാൻ അത് വിൽക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

126
00:13:24,840 --> 00:13:26,130
നീ എടുത്തോളൂ.

127
00:13:26,170 --> 00:13:28,460
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നതെന്തും എനിക്ക് പണം നൽകുക.

128
00:13:30,340 --> 00:13:33,110
നിങ്ങൾ ഒരു രാത്രി ചെലവഴിച്ചു
ഞാൻ കാരണം ജയിലിൽ.

129
00:13:34,040 --> 00:13:36,470
എന്നെ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാക്കി.

130
00:13:40,920 --> 00:13:43,400
നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കുകയാണോ?!
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം തീരുമാനിച്ചോ?

131
00:13:43,420 --> 00:13:45,520
പിന്നെ ആരാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്?
അതെൻ്റെ സ്വത്താണ്.

132
00:13:45,540 --> 00:13:46,630
അത് എൻ്റെ പേരിലുണ്ട്.

133
00:13:46,650 --> 00:13:49,540
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
- എനിക്ക് കുത്തൊന്നും ചോദിക്കേണ്ടതില്ല!

134
00:13:49,560 --> 00:13:51,490
ഞാൻ അവരുടെ എല്ലാ വിഹിതവും കൊടുത്തു.

135
00:13:51,510 --> 00:13:53,510
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കൂ.

136
00:13:58,900 --> 00:14:00,900
അകത്തേക്ക് കയറി നോക്കാം.

137
00:14:10,850 --> 00:14:13,210
അനിൽ എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ പ്രാതൽ വിളമ്പട്ടെ?

138
00:14:13,230 --> 00:14:14,660
അതെ, അമ്മ.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെ എത്തുക.

139
00:14:16,350 --> 00:14:17,870
ഇതാണ് അവസാനത്തെ വിട.

140
00:14:17,890 --> 00:14:20,570
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ തിരിച്ചു വരില്ല.
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

141
00:14:37,760 --> 00:14:39,550
നിങ്ങൾ ഒരു നിരപരാധിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

142
00:14:39,580 --> 00:14:41,580
ആളുകൾ നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കും.

143
00:14:42,270 --> 00:14:44,100
ദിലീപ് അന്നുമുതൽ
ആ വീടിൻ്റെ പണി തുടങ്ങി

144
00:14:44,110 --> 00:14:45,710
കുഴപ്പം മാത്രമായിരുന്നു.

145
00:14:45,730 --> 00:14:48,550
ഓരോ തിരിവിലും അയാൾക്ക് തടസ്സങ്ങൾ ലഭിച്ചു
അവൻ എന്തു ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല.

146
00:14:49,370 --> 00:14:54,030
ഒടുവിൽ അയാൾ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു
അവൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ.

147
00:14:54,370 --> 00:14:55,460
ശരിക്കും!

148
00:14:55,470 --> 00:14:57,470
ഇത് നാട്ടുകാർക്കെല്ലാം അറിയാം.

149
00:14:57,940 --> 00:15:01,540
അളിയൻ മരിച്ച ദിവസം മുതൽ,
ഈ മനുഷ്യൻ അത് വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

150
00:15:01,560 --> 00:15:04,350
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ശരിയായ മനസ്സ് അത് വാങ്ങണോ?

151
00:15:06,950 --> 00:15:08,950
എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കും...

152
00:15:09,400 --> 00:15:12,360
വീട് എൻ്റെ അളിയൻ്റേതായിരുന്നു
ഏറെക്കാലത്തെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്വപ്നം.

153
00:15:12,390 --> 00:15:15,050
അവൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ മരിച്ച ഉടനെ?

154
00:15:16,630 --> 00:15:18,470
ആളുകൾ അവനെ ചുറ്റും കണ്ടു.

155
00:15:18,490 --> 00:15:21,450
ഞാൻ പോലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
രാത്രിയിൽ ചില ശബ്ദങ്ങൾ.

156
00:15:24,450 --> 00:15:26,660
അയ്യോ... സർ... ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല!

157
00:15:27,650 --> 00:15:29,650
ഇത് സത്യമാണ്!

158
00:15:37,380 --> 00:15:39,380
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

159
00:15:46,750 --> 00:15:48,750
സർ... എല്ലാ രേഖകളും ഇവിടെയുണ്ട്.

160
00:15:49,680 --> 00:15:51,680
ആഹ്.
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ് ബാലൻ.

161
00:15:51,910 --> 00:15:53,910
- ശരി.
- തുറക്കൂ ശശാങ്കൻ.

162
00:16:15,450 --> 00:16:16,600
ബാലൻ അത് കണക്കാക്കുന്നില്ലേ?

163
00:16:16,620 --> 00:16:18,520
ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

164
00:16:19,420 --> 00:16:21,420
സർ, ഞാൻ പോയി. പിന്നെ കാണാം!

165
00:16:22,380 --> 00:16:24,380
എങ്കിലും ചെയ്യുമോ?!

166
00:16:28,860 --> 00:16:31,620
നമ്മൾ എന്തിനായിരിക്കും?!
ബാലൻ എന്നന്നേക്കുമായി പോകുന്നു.

167
00:16:31,640 --> 00:16:33,640
വിട!

168
00:16:37,650 --> 00:16:39,490
എന്തായാലും എനിക്ക് ഇവിടെ ആരുണ്ട്?

169
00:16:39,510 --> 00:16:40,700
എൻ്റേതായിരുന്നവർ മരിച്ചു.

170
00:16:40,720 --> 00:16:42,640
എൻ്റെ മൂത്ത മകൻ മുതൽ
ദുബായിൽ നിന്ന് മടങ്ങി,

171
00:16:42,660 --> 00:16:44,180
ആരും എന്നെ ഗൗനിച്ചില്ല.

172
00:16:44,200 --> 00:16:46,280
ആർക്കും എന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു.
ഭാര്യയോ കുട്ടികളോ അല്ല.

173
00:16:46,300 --> 00:16:48,300
ഞാൻ ഒരു തരിയായി ചുരുങ്ങി!

174
00:16:49,670 --> 00:16:51,420
സൂക്ഷിക്കുന്നത് ന്യായമല്ല
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ടാബ്.

175
00:16:51,440 --> 00:16:52,760
പറയാതിരിക്കാൻ പറ്റില്ലെങ്കിലും.

176
00:16:52,780 --> 00:16:57,310
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച വർഷങ്ങളിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും,
എൻ്റെ ഭാര്യയും കുട്ടികളും വൈക്കോൽ ഉണ്ടാക്കി.

177
00:16:58,320 --> 00:17:01,000
എന്നാൽ ഈ...
അവൾക്കു കൈ കിട്ടുകയില്ല.

178
00:17:01,020 --> 00:17:03,020
ഇതാണ് എൻ്റെ റിട്ടയർമെൻ്റ് ഫണ്ട്.

179
00:17:03,130 --> 00:17:06,080
ആ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് വിരമിക്കാനുള്ള ഫണ്ട്.

180
00:17:16,930 --> 00:17:18,930
എന്നെ ആവശ്യമില്ലാത്തവരെ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

181
00:17:18,950 --> 00:17:21,070
ഞാൻ തീർഥാടനത്തിന് പോയെന്ന് പറയുന്നില്ല.

182
00:17:21,090 --> 00:17:23,410
ഞാൻ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
നല്ല, മാന്യമായ ജീവിതം.

183
00:17:24,930 --> 00:17:27,910
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ലൂക്കിനെ വഞ്ചിച്ചതിൽ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

184
00:17:28,980 --> 00:17:30,440
മിസ്റ്റർ ലൂക്ക് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

185
00:17:30,700 --> 00:17:32,700
അവൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും.

186
00:20:04,590 --> 00:20:06,490
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ ആയിരുന്നു
പണം ശേഖരിക്കാൻ പോകുന്നു,

187
00:20:06,510 --> 00:20:08,010
ഞാൻ അവനെ കൂടെ അയക്കുമായിരുന്നു.

188
00:20:08,030 --> 00:20:09,560
അത് എത്ര പണം ആയിരുന്നു?

189
00:20:09,580 --> 00:20:11,140
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല.

190
00:20:11,160 --> 00:20:13,460
അവൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളോട് ഈ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നില്ല.

191
00:20:13,610 --> 00:20:16,290
45... ശശാങ്കൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.
ലക്ഷങ്ങൾ.

192
00:20:16,310 --> 00:20:18,270
ഓ... അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

193
00:20:18,290 --> 00:20:19,310
ഹും.

194
00:20:19,330 --> 00:20:21,900
പക്ഷെ ബാലനെ അറിയാം...
അവൻ കുറെ നേരം അലഞ്ഞു തിരിഞ്ഞു മടങ്ങും.

195
00:20:22,770 --> 00:20:24,770
അച്ഛൻ അത് എടുത്തു സാർ.

196
00:20:25,050 --> 00:20:26,070
ശരിക്കും?

197
00:20:26,460 --> 00:20:27,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

198
00:20:28,030 --> 00:20:29,750
മറ്റൊരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു...

199
00:20:29,760 --> 00:20:31,610
അവൻ... അവളുമായി ഒരു ബന്ധത്തിലായിരുന്നു.

200
00:20:31,640 --> 00:20:34,120
അത് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് പോലും അറിയാം.

201
00:20:35,270 --> 00:20:37,550
ആ പണം സ്വന്തമായിരുന്നു
എൻ്റെ മക്കൾക്ക്.

202
00:21:06,990 --> 00:21:09,150
സർ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?

203
00:21:09,180 --> 00:21:11,180
അവൻ ഇവിടെ ഒന്നും സൂക്ഷിച്ചില്ല.

204
00:22:49,890 --> 00:22:50,930
സർ...

205
00:22:51,450 --> 00:22:53,400
ബാലൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

206
00:22:53,490 --> 00:22:55,660
എന്നാൽ പണം തീർന്നു.
അത് ഇവിടെയില്ല.

207
00:22:56,520 --> 00:22:59,410
കുഞ്ഞേ, നീ കേൾക്കൂ
എല്ലാവരെയും കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

208
00:22:59,430 --> 00:23:01,760
അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
എല്ലാത്തിനുമുപരി അവരുടെ കൂലി.

209
00:23:01,810 --> 00:23:03,340
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്.

210
00:23:03,340 --> 00:23:05,710
ഏതാനും മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
അവർക്കു ശമ്പളം കിട്ടിയതിനാൽ.

211
00:23:05,990 --> 00:23:08,280
ബാബു, ഒരു ലോഡ് എത്തിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

212
00:23:08,760 --> 00:23:10,390
പരമാവധി രണ്ടാഴ്ച.

213
00:23:10,420 --> 00:23:13,090
എനിക്ക് കഴിയുന്ന തുക ഞാൻ തരാം.
ബാക്കി --

214
00:23:13,110 --> 00:23:14,870
ഒരു സിംഗിൾ എത്ര ചെയ്യും
എന്തായാലും കവർ ലോഡ് ചെയ്യണോ?!

215
00:23:14,890 --> 00:23:16,860
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് ചെയ്യരുത്.

216
00:23:16,900 --> 00:23:18,580
ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്
ഇതുപോലുള്ള മറ്റുള്ളവ.

217
00:23:18,600 --> 00:23:21,510
ദിലീപ് ഉള്ളപ്പോൾ
ഈ സംഘടന വളരെ നല്ല രീതിയിൽ നടത്തി.

218
00:23:22,350 --> 00:23:24,570
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം, ബാബു.

219
00:23:24,590 --> 00:23:27,090
മുരളി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

220
00:23:29,410 --> 00:23:32,540
കേട്ടോ കുട്ടീ... എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു.

221
00:23:32,560 --> 00:23:36,560
പക്ഷെ എനിക്ക് ആളുകളെ തടയാൻ കഴിയില്ല
ഇനി ദേഷ്യപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന്.

222
00:23:37,140 --> 00:23:39,400
ഞങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ദിലീപിനോടുള്ള ബഹുമാനം കൊണ്ടാണ്.

223
00:23:39,420 --> 00:23:40,700
അത് നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.

224
00:23:40,720 --> 00:23:43,880
അതുകൊണ്ട്... എങ്ങനെയെങ്കിലും ശ്രമിക്കൂ
കുറച്ച് ഫണ്ട് സമാഹരിക്കുക.

225
00:24:13,260 --> 00:24:15,250
"ആ ജനൽ തുറക്കൂ"

226
00:24:15,270 --> 00:24:19,580
"കാറ്റ് എന്താണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന് കാണുക."

227
00:24:21,970 --> 00:24:25,080
"ആ കുന്നിൻ മുകളിൽ ഞാൻ കാണുന്നു
ഒന്നുമില്ല..."

228
00:24:25,500 --> 00:24:29,000
"അത്... ഇപ്പോഴും."

229
00:24:37,030 --> 00:24:39,300
"എൻ്റെ കഥകൾ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല."

230
00:24:39,320 --> 00:24:42,610
"എൻ്റെ കഥകൾ തീർന്നില്ല...
പോകരുത്!"

231
00:24:42,630 --> 00:24:44,800
അവർ ഒരു ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകുന്നു
പടിഞ്ഞാറ് ഇതുപോലെ.

232
00:24:44,820 --> 00:24:47,330
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് സിനിമയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

233
00:24:47,910 --> 00:24:50,340
"എൻ്റെ കഥകൾ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല."

234
00:24:50,360 --> 00:24:54,200
"എൻ്റെ കഥകൾ തീർന്നില്ല...
പോകരുത്!"

235
00:25:20,740 --> 00:25:23,320
"ഇത് സത്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്."

236
00:25:23,350 --> 00:25:27,630
"ഞാൻ ശക്തി കാണുന്നു
എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളിലും ഉണ്ട്!"

237
00:25:27,650 --> 00:25:31,850
"ഞാൻ നടത്തുന്ന നീക്കങ്ങൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
എനിക്ക് എല്ലാ നീക്കങ്ങളും ലഭിച്ചു!"

238
00:25:31,870 --> 00:25:35,520
"എൻ്റെ വേദന നീ അനുഭവിക്കുന്നു.
എത്ര മോശമാണെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത് സത്യമായിരുന്നോ!?"

239
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
ഇനി അവൻ്റെ ബന്ധുക്കൾ എത്തുമോ?

240
00:26:09,950 --> 00:26:11,360
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

241
00:28:05,830 --> 00:28:08,890
ഗ്രാമ ചത്വരത്തിൽ പോകരുത്.
ആളുകൾ അനാവശ്യ കമൻ്റുകൾ ഇടും.

242
00:28:09,420 --> 00:28:11,880
സഹോദരൻ ബൈക്ക് സമ്മാനമായി നൽകി.

243
00:28:11,890 --> 00:28:14,390
അവർ ശരിക്കും അടുത്തിരുന്നു.

244
00:28:16,450 --> 00:28:19,650
ദിലീപ് കിടക്കും
അവൻ്റെ ജീവിതം സഹോദരനുവേണ്ടി.

245
00:28:20,130 --> 00:28:22,130
എനിക്കിപ്പോൾ ആകെയുള്ളത് അനിൽ മാത്രമാണ്.

246
00:28:28,460 --> 00:28:29,530
ഡ്രാറ്റ്!

247
00:28:30,070 --> 00:28:32,070
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

248
00:28:32,660 --> 00:28:35,700
അവനെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഇത്രയും കാശുമായി ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ.

249
00:28:35,720 --> 00:28:38,190
ഇത് സംഭവിക്കും, സർ.

250
00:28:38,280 --> 00:28:40,950
നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്
ഈ കാര്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ.

251
00:28:40,970 --> 00:28:43,040
ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
അവനോട് വലിയ ബഹുമാനം?

252
00:28:43,060 --> 00:28:46,870
ശരി... അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല
ഈ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി എന്തും.

253
00:28:46,890 --> 00:28:48,760
എല്ലാ ദിവസവും വഴക്കുണ്ടായി.

254
00:28:48,760 --> 00:28:51,440
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് അൽപ്പം ആശ്വാസമായി.

255
00:28:51,910 --> 00:28:54,010
ഞാൻ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

256
00:28:54,700 --> 00:28:56,480
കുട്ടികൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നി?

257
00:28:56,500 --> 00:28:59,120
ആൺകുട്ടികൾ രണ്ടുപേരും അവനെ വെറുത്തു.

258
00:29:02,080 --> 00:29:04,290
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

259
00:29:45,390 --> 00:29:46,400
ഹേയ്!

260
00:29:46,430 --> 00:29:48,930
എന്തുകൊണ്ട് ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല
സുജാത വിളിച്ചപ്പോൾ?

261
00:29:49,710 --> 00:29:52,610
കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി.

262
00:29:53,880 --> 00:29:56,450
കൂലിയില്ലാത്ത ജോലിയാണ്!
അവൾ പണം തരില്ല അമ്മേ.

263
00:29:57,060 --> 00:29:58,830
ആ പാവം!

264
00:29:58,890 --> 00:30:00,480
നീ അവൾക്കു വേണ്ടി മാത്രം ചെയ്താലോ?

265
00:30:00,500 --> 00:30:02,690
അവൾ വിവാഹിതയായി,
നീ അവളെ ഇതുവരെ തീർന്നില്ലേ?

266
00:30:02,710 --> 00:30:04,990
- എന്നാൽ അവൾ ഇപ്പോൾ അവിവാഹിതയാണ്, അല്ലേ?
- വരിക!

267
00:30:05,260 --> 00:30:06,680
എനിക്ക് നിന്നെ തളർത്താൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

268
00:30:06,700 --> 00:30:08,490
എന്തായാലും നല്ല പെണ്ണാണ്.

269
00:30:08,510 --> 00:30:10,550
ഞാൻ ഒരാളുമായി ശാന്തനാണ്
ഒരിക്കൽ വിവാഹിതനായവൻ.

270
00:30:10,570 --> 00:30:11,570
പക്ഷേ ഞാനല്ല.

271
00:30:13,890 --> 00:30:14,930
ഹും!

272
00:30:14,950 --> 00:30:17,820
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും എവിടെ പോകുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അങ്ങനെ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി.

273
00:30:17,910 --> 00:30:19,430
കൊള്ളാം! പരാതി കൊടുക്കുക
കൗൺസിലിൽ!

274
00:31:05,490 --> 00:31:07,400
നിങ്ങൾ ആ ശബ്ദം കേട്ടോ?

275
00:31:13,670 --> 00:31:14,950
എന്ത് പോലെ, സർ?

276
00:31:46,390 --> 00:31:48,260
സർ!
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

277
00:31:48,280 --> 00:31:50,010
നിങ്ങൾ അത് സങ്കൽപ്പിച്ചിരിക്കാം.

278
00:31:53,240 --> 00:31:54,270
സർ...

279
00:31:54,290 --> 00:31:55,490
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

280
00:31:55,920 --> 00:31:56,940
നേരം വൈകുകയാണ്.

281
00:31:58,950 --> 00:32:00,630
എൻ്റെ വാലറ്റ് മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.

282
00:32:10,750 --> 00:32:12,650
ഞാൻ നാളെ വരണോ?

283
00:32:12,680 --> 00:32:15,380
ഓ! നിങ്ങൾക്ക് തൊഴിലാളികൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം
നാളെ ഇവിടെ, അല്ലേ?

284
00:32:16,900 --> 00:32:20,040
ബാക്കി ജോലികൾ കഴിയുമ്പോൾ,
ഇതൊരു അതിശയകരമായ വീടായിരിക്കും!

285
00:32:20,610 --> 00:32:22,400
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം കഷ്ടിച്ച് സന്ദർശിക്കുന്നു.

286
00:32:23,290 --> 00:32:25,120
ദിലീപിന് എന്നോട് വെറുപ്പായിരുന്നു.

287
00:32:26,330 --> 00:32:28,600
ഓ, ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി,
പോകണം!

288
00:32:28,750 --> 00:32:29,770
അമ്മു!

289
00:32:30,050 --> 00:32:31,620
നാളെ വരെ നിൽക്കാമോ?

290
00:32:31,930 --> 00:32:34,860
എനിക്ക് കഴിയും.
എന്തായാലും വീട്ടിൽ ആരും ഇല്ല.

291
00:32:35,380 --> 00:32:37,380
ഞാൻ കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും പാകം ചെയ്യട്ടെ?

292
00:32:40,160 --> 00:32:44,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
തൻ്റെ 'കാണാതായ ഭാര്യ'യെ തിരയുകയാണോ?

293
00:32:45,010 --> 00:32:46,450
ആദ്യം ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.

294
00:32:46,520 --> 00:32:48,220
പക്ഷെ അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

295
00:32:48,250 --> 00:32:49,790
അവൻ എനിക്ക് നല്ല പ്രതിഫലം തരും.

296
00:32:51,010 --> 00:32:52,060
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കുക!

297
00:32:52,080 --> 00:32:53,930
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

298
00:32:53,950 --> 00:32:55,400
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
എന്തായാലും അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

299
00:32:55,540 --> 00:32:57,820
രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ ഉറങ്ങിയില്ല,
എന്തോ ശബ്ദം കേട്ടു എന്ന് പറഞ്ഞു.

300
00:32:57,900 --> 00:32:59,250
ആർക്കെങ്കിലും എങ്ങനെ പേടിക്കാൻ കഴിയും?

301
00:32:59,270 --> 00:33:00,270
ശബ്ദം?

302
00:33:01,270 --> 00:33:03,070
മുഴുവൻ സമയവും ഞാൻ നിശബ്ദനായിരുന്നു.

303
00:33:04,850 --> 00:33:05,850
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?!

304
00:33:05,880 --> 00:33:07,840
- അവൻ ചില തട്ടിപ്പ് നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
- ഓ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകൂ!

305
00:33:07,860 --> 00:33:09,250
പിന്നെ എന്തിനാ താൻ ഇത്ര പേടിക്കുന്നത്?

306
00:33:09,270 --> 00:33:11,490
അവൻ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുകയാണോ?

307
00:33:12,610 --> 00:33:14,130
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

308
00:33:14,150 --> 00:33:15,550
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോലും തോന്നി
ആ സംശയം ശരിയാണോ?

309
00:33:15,590 --> 00:33:17,580
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് ഇത് തോന്നിയത്
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടു.

310
00:33:17,970 --> 00:33:19,790
അവൻ ഇവിടെ വന്നു
ഒരു സിനിമ പോലെയുള്ള കഥ പറഞ്ഞു.

311
00:33:19,810 --> 00:33:21,470
എല്ലാവരും അത് വിശ്വസിച്ചു!

312
00:33:21,700 --> 00:33:23,300
അവൻ ഒരു തികഞ്ഞ വഞ്ചകനാണ്!

313
00:33:24,010 --> 00:33:26,070
അവൻ ഒരു മാന്യനായ മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

314
00:33:26,090 --> 00:33:27,510
അപ്പോൾ ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?

315
00:33:27,530 --> 00:33:28,880
അതും നുണയാകുമോ?

316
00:33:28,910 --> 00:33:31,430
ഭാര്യയെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ? അത് മറക്കുക.

317
00:33:31,570 --> 00:33:33,420
അവൾക്ക് കുടുംബമില്ലേ?

318
00:33:33,530 --> 00:33:34,830
അവൾക്കുള്ളത് അവൻ മാത്രമാണോ?

319
00:33:34,980 --> 00:33:37,740
പുറത്തുള്ള ഒരാൾ വാങ്ങുമ്പോൾ
ഇവിടെ അപ്പുറത്ത് ഒരു വീട്

320
00:33:37,770 --> 00:33:39,740
ആളുകൾ ഗോസിപ്പിന് ബാധ്യസ്ഥരാണ്!

321
00:33:39,770 --> 00:33:41,930
അവനെ കുറ്റം പറയില്ലേ
ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം?

322
00:33:42,510 --> 00:33:43,790
അപ്പോൾ കഥ സഹായിക്കുന്നു, അല്ലേ?

323
00:33:44,470 --> 00:33:46,650
അതിനു മുകളിൽ വികാരങ്ങൾ
ഒരാളുടെ ഭാര്യയെ കാണാനില്ല.

324
00:33:46,680 --> 00:33:48,130
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
അവൻ അതിൽ നിന്ന് എന്ത് നേടും?

325
00:33:48,150 --> 00:33:51,480
അവൻ എന്തിനാണ് ഇതെല്ലാം എടുക്കുന്നത്
ഇവിടെ ഒരു സീൻ സൃഷ്ടിക്കാൻ മാത്രം ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

326
00:33:51,510 --> 00:33:53,190
അയാൾക്ക് മാത്രമേ അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയൂ.

327
00:33:53,680 --> 00:33:55,980
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

328
00:33:56,010 --> 00:33:57,970
ഒരു കാരണത്താൽ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

329
00:34:10,410 --> 00:34:12,750
എന്നാൽ അവൻ്റെ എല്ലാ രേഖകളും
വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

330
00:34:12,770 --> 00:34:15,580
യുകെ പൗരൻ.
ദുബായിലെ ബിസിനസുകളും മറ്റും.

331
00:34:15,600 --> 00:34:16,800
പക്ഷേ, അയാൾക്ക് ഒരു വിമാനം താങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

332
00:34:16,830 --> 00:34:18,580
അങ്ങനെ അവൻ ഇവിടെ യാത്ര ചെയ്തു
വഴി മുഴുവൻ അവൻ്റെ കാറിൽ.

333
00:34:18,610 --> 00:34:19,610
അതും നേപ്പാൾ വഴി!

334
00:34:19,640 --> 00:34:21,240
അവൻ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്, സർ!

335
00:34:21,270 --> 00:34:23,980
ഇല്ല, ധാരാളം ആളുകൾ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അത് ചെയ്യുക.

336
00:34:59,100 --> 00:35:00,190
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ വീട്ടിലില്ലേ?

337
00:35:00,220 --> 00:35:03,020
ഇല്ല സർ. എൻ്റെ ഭാര്യയും കുട്ടിയും
അവളുടെ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

338
00:35:03,080 --> 00:35:04,730
അവർ ദുഃഖത്തിലായതിനാൽ,

339
00:35:04,750 --> 00:35:06,670
അവർ നിൽക്കട്ടെ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുറച്ചു നേരം അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

340
00:35:07,380 --> 00:35:09,750
അങ്ങനെയൊരു വിചിത്രമായ സംഭവമായിരുന്നു അത്.

341
00:35:10,000 --> 00:35:12,070
അവൻ പണവുമായി പോകുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു!

342
00:35:12,100 --> 00:35:13,100
അതെ.

343
00:35:14,600 --> 00:35:16,600
നിങ്ങൾ ഇത്ര അക്രമാസക്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

344
00:35:16,660 --> 00:35:17,660
എന്താ സർ?

345
00:35:18,260 --> 00:35:20,320
- അതായത്, ഈ നഗരത്തിലെ ആളുകൾ ...
- ഓ, അല്ലേ?

346
00:35:20,360 --> 00:35:22,870
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
ഒരാളെ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ അടിച്ചു കൊല്ലുമോ?!

347
00:35:22,890 --> 00:35:24,800
അത് നമ്മുടെ ആളുകളായിരിക്കണമെന്നില്ല സാർ.

348
00:35:25,090 --> 00:35:26,680
പുറത്തുനിന്നുള്ളവരും ആകാമായിരുന്നു.

349
00:35:28,340 --> 00:35:29,520
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?

350
00:35:29,700 --> 00:35:30,710
ഇല്ല സർ.

351
00:35:31,810 --> 00:35:33,490
നീ...?

352
00:35:33,700 --> 00:35:35,280
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ ...

353
00:35:35,620 --> 00:35:37,420
സാറിന് ആരെയെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?

354
00:35:40,910 --> 00:35:44,310
ഞാൻ തന്ന പണം തന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്
ബാലനോ കുടുംബത്തിനോ ഗുണം ചെയ്തില്ല

355
00:35:44,810 --> 00:35:47,710
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
അത് അവരുടെ മോശം സമയം മാത്രമായിരുന്നു.

356
00:35:47,950 --> 00:35:49,020
എന്നാൽ അത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

357
00:35:49,500 --> 00:35:51,500
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് നമ്മൾ ചെയ്യണം.

358
00:35:51,970 --> 00:35:53,650
പോലീസ് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

359
00:35:54,570 --> 00:35:56,370
അവൻ്റെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തണം.

360
00:35:56,860 --> 00:36:00,400
ആ പണം ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കാം,
എന്നിട്ട് തരൂ ശശാങ്കൻ.

361
00:36:00,440 --> 00:36:03,250
മൂത്ത മരുമകൻ എന്ന നിലയിൽ,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

362
00:36:03,270 --> 00:36:04,900
എനിക്ക് അവരുടെ പണം വേണ്ട സർ!

363
00:36:05,890 --> 00:36:07,760
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
- ഇല്ല.

364
00:36:07,940 --> 00:36:09,720
- ഇല്ല.
- അപ്പോൾ നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ലേ?

365
00:36:10,920 --> 00:36:12,740
എങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ.

366
00:36:19,630 --> 00:36:21,370
സാർ പറഞ്ഞില്ല
നീ എന്തിനാ എന്നെ കാണാൻ വന്നത്.

367
00:36:21,670 --> 00:36:22,840
- ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?
- ഇല്ല.

368
00:36:23,650 --> 00:36:24,650
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു!

369
00:38:47,810 --> 00:38:51,150
സഹായം! ആരെങ്കിലും ദയവായി സഹായിക്കൂ!
കളപ്പുരയ്ക്ക് തീപിടിച്ചു!

370
00:38:51,520 --> 00:38:53,240
സഹോദരി! സഹോദരി!

371
00:38:53,270 --> 00:38:55,130
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ, വേഗം!

372
00:38:55,190 --> 00:38:59,970
"ഞാൻ ഈ കള്ളം ജീവിക്കില്ല."

373
00:39:00,610 --> 00:39:01,820
കുറച്ചുകൂടി വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ!

374
00:39:01,850 --> 00:39:03,850
"പാഴായ പ്രണയം..."

375
00:39:03,870 --> 00:39:04,900
സഹോദരി!

376
00:39:04,930 --> 00:39:08,330
"പാഴായ തികഞ്ഞ ജീവിതം..."

377
00:39:09,040 --> 00:39:14,070
"എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ മങ്ങുന്നു!"

378
00:39:16,130 --> 00:39:17,270
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

379
00:39:17,290 --> 00:39:20,290
"കല്ല് തണുത്ത ഹൃദയം."

380
00:39:20,320 --> 00:39:23,860
"പാഴായ സ്നേഹം."

381
00:39:23,890 --> 00:39:29,290
"എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ മങ്ങുന്നു!"

382
00:39:29,400 --> 00:39:34,070
"എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ!"

383
00:39:55,410 --> 00:39:56,560
ഹേയ്!

384
00:39:56,580 --> 00:40:01,400
നിങ്ങളുടെ അളിയന് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കളപ്പുരയിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന രഹസ്യ നിധി.

385
00:40:01,620 --> 00:40:04,350
അവൻ ഇരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ ഇങ്ങനെ.

386
00:40:08,010 --> 00:40:10,050
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

387
00:40:11,130 --> 00:40:12,130
അതെ.

388
00:40:12,610 --> 00:40:13,610
എന്ത്!

389
00:40:17,580 --> 00:40:19,780
ഞങ്ങൾ ചായകുടിക്കാൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങുകയാണ്.

390
00:40:22,050 --> 00:40:23,360
അത് അവനാണ്!

391
00:40:23,380 --> 00:40:24,380
അവൻ അത് ചെയ്തു!

392
00:40:26,710 --> 00:40:27,910
WHO?

393
00:40:36,500 --> 00:40:38,950
നിങ്ങളായിരുന്നു അവസാനത്തേത്
ബാലനെ ഒന്ന് കാണാൻ, അല്ലേ?

394
00:40:39,830 --> 00:40:42,030
അതൊരു കെണി ചോദ്യമായി തോന്നുന്നു.

395
00:40:42,680 --> 00:40:45,070
ഞാൻ അവസാനത്തെ ആളാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ
ആരാണ് അവനെ കണ്ടത്,

396
00:40:45,080 --> 00:40:46,700
എന്നെയും കൊലയാളിയാക്കുമോ?

397
00:40:46,730 --> 00:40:48,480
അന്ന് ബാലനെ കണ്ടോ?

398
00:40:48,510 --> 00:40:50,190
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

399
00:40:50,380 --> 00:40:51,570
അതെ. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നു.

400
00:40:52,180 --> 00:40:53,180
എവിടെ?

401
00:40:54,540 --> 00:40:57,560
- ബാലൻ, നിനക്കത് എണ്ണേണ്ടേ?
- ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

402
00:40:59,150 --> 00:41:00,530
ബൈ, സർ! പിന്നെ കാണാം!

403
00:41:00,550 --> 00:41:01,560
ചെയ്യുമോ?!

404
00:41:03,890 --> 00:41:05,310
ബാലൻ്റെ അളിയനല്ലേ?

405
00:41:05,330 --> 00:41:06,440
അതെ, സർ! ശശാങ്കൻ.

406
00:41:07,110 --> 00:41:10,120
അങ്ങനെയൊരു കാര്യം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇടപാട് അവിടെ നടക്കും, സർ.

407
00:41:10,540 --> 00:41:13,330
പക്ഷെ അവൻ നടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
പണവുമായി അകലെ.

408
00:41:14,270 --> 00:41:17,250
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ ജോലി ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

409
00:41:17,560 --> 00:41:18,560
അതെ.

410
00:41:23,560 --> 00:41:25,210
ഞാൻ ഉടനെ പോയി സാർ.

411
00:41:25,240 --> 00:41:28,130
തിരക്കുള്ള സമയമായിരുന്നു
എനിക്ക് ധാരാളം യാത്രകൾ ലഭിക്കുമായിരുന്നു.

412
00:41:31,800 --> 00:41:33,710
അനിൽ! നീ എവിടെ ആണ്?

413
00:41:43,310 --> 00:41:44,310
അച്ഛാ!

414
00:41:45,380 --> 00:41:46,380
അച്ഛാ!

415
00:41:47,640 --> 00:41:48,640
അച്ഛാ, കാത്തിരിക്കൂ!

416
00:41:48,700 --> 00:41:49,700
കാത്തിരിക്കൂ, അച്ഛാ!

417
00:41:50,390 --> 00:41:51,790
അച്ഛാ! അതുമായി നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

418
00:41:51,810 --> 00:41:53,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

419
00:41:53,160 --> 00:41:54,350
അച്ഛാ, അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്കൂ!

420
00:41:54,370 --> 00:41:56,920
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരുപാട് കൊടുത്തു! അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
ഇത് എൻ്റെ മകൻ്റെ പണമാണ്!

421
00:41:56,940 --> 00:41:58,600
- അവൻ നിങ്ങളുടെ മകൻ മാത്രമല്ല!
- പോയ് തുലയൂ!

422
00:41:58,630 --> 00:42:01,310
- അത് കൈമാറൂ, അച്ഛാ!
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ബാഗിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

423
00:42:01,330 --> 00:42:02,890
അച്ഛാ! കൊടുത്താൽ മതി!

424
00:42:04,570 --> 00:42:06,220
അച്ഛാ, പ്ലീസ് ചെയ്യരുത്...
വരൂ!

425
00:42:06,240 --> 00:42:07,700
ദൂരെ പോവുക!

426
00:42:09,120 --> 00:42:10,140
ഹേയ്!

427
00:42:10,240 --> 00:42:12,790
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
- ഹേയ്! മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്!

428
00:42:12,820 --> 00:42:13,830
ഹേയ്!

429
00:42:44,250 --> 00:42:45,760
അതാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ!

430
00:43:00,490 --> 00:43:01,490
അളിയൻ!

431
00:43:02,940 --> 00:43:03,940
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

432
00:43:04,600 --> 00:43:07,490
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേറെ ആരുമില്ല
അവളെ പരിപാലിക്കാൻ.

433
00:43:08,070 --> 00:43:09,350
അളിയൻ!

434
00:43:46,180 --> 00:43:47,300
നിങ്ങൾ ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.

435
00:43:54,850 --> 00:43:57,340
എനിക്ക് ഒരുപാട് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ പണം കൊണ്ട്!

436
00:43:58,020 --> 00:43:59,460
അവൻ അത് എടുത്തു, അല്ലേ?

437
00:44:00,960 --> 00:44:03,070
നിങ്ങൾ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്?!

438
00:44:03,090 --> 00:44:05,480
ആദ്യം ബാലന് പണം കൊടുത്തു
വീട് വാങ്ങാൻ.

439
00:44:06,350 --> 00:44:09,880
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവനെ കൊന്നു
പണം തിരികെ എടുത്തു.

440
00:44:10,100 --> 00:44:11,100
രസകരമായ.

441
00:44:11,110 --> 00:44:12,790
ഒരു രസകരമായ കഥ പോലെ തോന്നുന്നു.

442
00:44:14,190 --> 00:44:15,870
നമ്മൾ ചിന്തിച്ചാൽ

443
00:44:17,680 --> 00:44:20,330
അത് സാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ശരി, സർ?

444
00:44:35,680 --> 00:44:37,820
സഹോദരാ!
ഇത് നമ്മുടെ പണമാണ്!

445
00:44:37,850 --> 00:44:39,380
ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ എടുക്കണം!

446
00:44:39,400 --> 00:44:42,510
അയാൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നാൻ ആഗ്രഹിക്കരുത്
അവൻ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു!

447
00:44:44,070 --> 00:44:45,230
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

448
00:44:45,290 --> 00:44:47,110
എൻ്റെ കൈകാലുകൾ ഇതിനകം വിറയ്ക്കുന്നു!

449
00:44:54,190 --> 00:44:57,140
പണം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
അവൻ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് എല്ലാവരോടും പറയുമോ?

450
00:44:57,620 --> 00:44:58,620
അവൻ ചെയ്യില്ല.

451
00:44:58,690 --> 00:44:59,930
നമുക്ക് പോകാം.

452
00:45:00,390 --> 00:45:03,470
അവൻ നമ്മളെക്കാൾ വലിയ വഞ്ചകനാണ്.

453
00:45:04,640 --> 00:45:06,640
ഞാനാണെന്ന് അവനറിയില്ല
അച്ഛൻ്റെ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

454
00:45:06,670 --> 00:45:08,070
അത് നമ്മുടെ നേട്ടത്തിനായി കളിക്കുന്നു.

455
00:45:08,090 --> 00:45:12,040
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.
ശരിയായ സമയത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

456
00:45:45,760 --> 00:45:47,760
ലൂക്കോസ്!

457
00:45:57,170 --> 00:45:59,110
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

458
00:47:21,380 --> 00:47:22,600
ലൂക്കോസ്!

459
00:47:23,160 --> 00:47:24,530
ലൂക്കോസ്!

460
00:50:18,110 --> 00:50:20,040
ഈ സമയത്ത് അവൻ എവിടെ പോയി?

461
00:50:33,210 --> 00:50:36,890
ഓ... സാധാരണയായി അവൻ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ അവൻ്റെ ഫോൺ.

462
00:50:44,600 --> 00:50:47,970
ഈ ദുഷ്ടരായ കുട്ടികൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ!

463
00:51:17,180 --> 00:51:18,180
ഹലോ?

464
00:51:24,030 --> 00:51:26,360
അതൊരു ടിപ്പർ ലോറി ആയിരുന്നു.
ഞാനത് കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

465
00:51:26,410 --> 00:51:28,810
കർണാടക സംസ്ഥാന രജിസ്ട്രേഷൻ പ്ലേറ്റ്.

466
00:51:31,330 --> 00:51:33,940
അവൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു!

467
00:51:33,960 --> 00:51:35,630
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ കൃപയാണ് സർ.

468
00:51:37,480 --> 00:51:39,020
ഹും...
എനിക്കറിയാം.

469
00:51:40,210 --> 00:51:42,130
ഇപ്പോൾ അവൻ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത്.

470
00:51:42,810 --> 00:51:45,520
എന്തോ ആയിരുന്നു
ദിവസങ്ങളോളം അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

471
00:51:46,010 --> 00:51:50,190
അവൻ കുളിക്കില്ലായിരുന്നു
അപൂർവ്വമായി കൃത്യസമയത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു.

472
00:51:50,960 --> 00:51:52,830
ഞങ്ങൾ ഒരു മോശം സമയത്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്, സർ.

473
00:51:53,700 --> 00:51:56,030
ഹലോ! നിങ്ങൾ ഈ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കണം.

474
00:52:02,650 --> 00:52:04,910
- ആ സ്ത്രീ അവിടെ ഇരിക്കുന്നത് കണ്ടോ?
- അതെ.

475
00:52:04,930 --> 00:52:06,400
അവൾക്കു കൊടുക്കൂ.

476
00:52:06,420 --> 00:52:08,220
- അവൾ എൻ്റെ മരുമകളാണ്.
- ഓ, ശരി.

477
00:52:10,760 --> 00:52:12,440
അതാണ് ദിലീപിൻ്റെ ഭാര്യ.

478
00:52:13,380 --> 00:52:15,380
അവൾ അവൻ്റെ ഫാക്ടറി നടത്തുന്നു.

479
00:52:16,480 --> 00:52:19,480
അവൾ അതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് സമ്പാദിക്കുന്നു.
അവൾ പണം നൽകട്ടെ.

480
00:52:21,560 --> 00:52:23,880
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
അവളെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് കാണുന്നു.

481
00:52:23,900 --> 00:52:25,520
ഞാൻ അവളെ കിട്ടാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളോട് വളരെ അടുത്ത്.

482
00:52:25,540 --> 00:52:26,970
അവൾ അവളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

483
00:52:27,010 --> 00:52:28,790
ക്ഷമിക്കണം, അവൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിനക്ക് ബിൽ തരാം.

484
00:52:28,810 --> 00:52:31,500
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ആ കൗണ്ടറിൽ പണമടയ്ക്കാം.

485
00:52:31,530 --> 00:52:34,430
അവൻ ദുബായിൽ അധ്വാനിച്ചു,
ആ ബംഗ്ലാവ് പണിതു.

486
00:52:34,450 --> 00:52:36,480
എല്ലാം അവൾക്കുവേണ്ടിയായിരുന്നു.

487
00:53:35,090 --> 00:53:36,570
കാർഡ് ദയവായി.

488
00:53:55,440 --> 00:53:57,370
ദയവായി പണമടയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ബാക്കി ഉടൻ.

489
00:53:57,400 --> 00:53:59,690
ഇത് തികച്ചും സങ്കീർണ്ണമാകുന്നു
അല്ലാത്തപക്ഷം ഇവിടെ.

490
00:54:13,900 --> 00:54:15,230
കോഫി?

491
00:54:16,980 --> 00:54:19,140
അതെ. ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

492
00:54:19,490 --> 00:54:21,000
ഞാൻ ലൂക്ക് ആൻ്റണി.

493
00:54:21,450 --> 00:54:23,360
ഞാൻ ദിലീപിൻ്റെ വീട് വാങ്ങി.

494
00:54:24,340 --> 00:54:25,340
എനിക്കറിയാം.

495
00:54:25,360 --> 00:54:26,880
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഒരു കാപ്പി എടുക്കണോ?

496
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
ദയവായി?

497
00:54:34,880 --> 00:54:38,080
ഒന്നും പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള കുട്ടികളെ കുറിച്ച്.

498
00:54:38,960 --> 00:54:40,950
- അല്ലേ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അനിലിനെ കുറിച്ചാണ്...

499
00:54:40,970 --> 00:54:42,580
ഞാൻ ആദ്യം ഞെട്ടി.

500
00:54:45,930 --> 00:54:48,030
സുജാത... നീ ഒരു ഫാക്ടറി നടത്തുന്നു, അല്ലേ?

501
00:54:48,060 --> 00:54:49,870
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നം എന്താണ്?

502
00:54:50,200 --> 00:54:51,210
കശുവണ്ടി.

503
00:54:51,620 --> 00:54:52,620
കൊള്ളാം.

504
00:54:55,720 --> 00:54:58,020
ഒരു കാപ്പിക്കാരനല്ലേ?
നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ലായിരുന്നു.

505
00:55:05,540 --> 00:55:07,060
ഇത് മോശമാണ്, അല്ലേ?

506
00:55:10,080 --> 00:55:12,160
കോഫി പ്ലാൻ പരാജയപ്പെട്ടതിനാൽ,

507
00:55:12,660 --> 00:55:14,870
നമ്മൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുമോ?

508
00:55:16,180 --> 00:55:18,300
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

509
00:55:19,150 --> 00:55:20,960
വൈകാതെ നേരം വെളുക്കും.

510
00:55:22,400 --> 00:55:24,000
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം...

511
00:55:24,020 --> 00:55:25,410
എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

512
00:55:34,010 --> 00:55:35,010
ശരി!

513
00:55:35,170 --> 00:55:36,610
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

514
00:55:37,390 --> 00:55:38,530
കാണാം!

515
00:56:21,500 --> 00:56:23,330
തൊഴിലാളി ഐക്യം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

516
00:56:23,360 --> 00:56:25,270
തൊഴിലാളി ഐക്യം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

517
00:56:25,320 --> 00:56:27,380
ട്രേഡ് യൂണിയൻ കമ്മിറ്റി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

518
00:56:27,430 --> 00:56:29,830
അനിശ്ചിതകാല നിരാഹാര സമരം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

519
00:56:29,860 --> 00:56:31,570
കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ കൈ വിട്ടു പോയി.

520
00:56:31,600 --> 00:56:34,220
ന്യായമായി പറഞ്ഞാൽ അവരെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.

521
00:56:41,000 --> 00:56:42,630
ഫാക്ടറി അടച്ചുപൂട്ടി, സർ.

522
00:56:42,650 --> 00:56:44,350
അവർ അവിടെ സമരം തുടങ്ങി.

523
00:56:44,380 --> 00:56:47,270
വല്ലപ്പോഴും മാത്രമായിരുന്നു
വരുമാന സ്രോതസ്സ്.

524
00:56:47,300 --> 00:56:48,840
അതും പോയി.

525
00:56:48,870 --> 00:56:52,070
എനിക്കും ഇല്ല
ആശുപത്രി ബില്ലടക്കാനുള്ള പണം.

526
00:56:52,580 --> 00:56:54,870
മരുന്നുകൾ ആണ്
നിർദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നത് ചെലവേറിയതാണ്.

527
00:56:54,890 --> 00:56:57,590
എൻ്റെ എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും ഞാൻ ഇതിനകം വിറ്റു.

528
00:56:57,920 --> 00:57:00,420
എനിക്കും ഇല്ല
എനിക്ക് കടം വാങ്ങാൻ കഴിയുന്നവരിൽ നിന്ന്.

529
00:57:00,450 --> 00:57:02,790
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കണം!

530
00:57:02,810 --> 00:57:05,200
അല്ലെങ്കിൽ, അവർ ചികിത്സ നിർത്തും!

531
00:57:06,770 --> 00:57:10,050
എനിക്ക് എൻ്റെ മൂത്ത മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
സമാനമായ ഒരു അപകടത്തിൽ.

532
00:57:10,990 --> 00:57:13,570
ആ വേദന ഞാൻ ഇപ്പോഴും സഹിക്കുന്നു.

533
00:57:16,820 --> 00:57:19,070
ഞാൻ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നത് കാരണം...

534
00:57:19,090 --> 00:57:22,040
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് കാണണം
അനിൽ വീണ്ടും കാലുപിടിച്ചു.

535
00:57:22,060 --> 00:57:26,030
എന്നിൽ നിന്ന് ആ ഫാക്ടറി വാങ്ങൂ
എനിക്കു പണം നൽകുകയും ചെയ്യുക.

536
00:57:26,050 --> 00:57:28,690
ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്!
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ദിലീപിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

537
00:57:28,720 --> 00:57:31,130
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ.

538
00:57:31,680 --> 00:57:34,980
ഇവിടെ കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ പോകും.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

539
00:57:35,920 --> 00:57:38,550
മറ്റുള്ളവരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് സമ്മർദ്ദമാണ്
അതിനെല്ലാം ഇടയിൽ കാര്യങ്ങൾ.

540
00:57:38,580 --> 00:57:41,770
ഞാൻ പണം ചോദിയ്ക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല.
അത് വിൽക്കുന്നത് എനിക്കും വേദനയാണ്.

541
00:57:41,800 --> 00:57:44,820
ആ ഫാക്ടറി ദിലീപിൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു.

542
00:57:44,840 --> 00:57:46,200
ഞാനത് വിറ്റാൽ...

543
00:57:46,220 --> 00:57:48,870
അത് അവനെ വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

544
00:57:50,040 --> 00:57:51,720
ഓ ശരിക്കും?

545
00:57:52,010 --> 00:57:53,750
അപ്പോൾ നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

546
00:57:57,240 --> 00:58:00,060
അവൾ ആദ്യം സമ്മതിക്കണം.

547
00:58:00,080 --> 00:58:03,150
ദിലീപാണ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തത്
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് പേരുകളിലും.

548
00:58:03,170 --> 00:58:05,080
ഞാൻ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

549
00:58:05,660 --> 00:58:09,170
അവൾ അത് തകരുന്നത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ആർക്കെങ്കിലും വിൽക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

550
00:58:09,190 --> 00:58:11,620
ദയവായി അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

551
00:58:14,070 --> 00:58:15,590
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം, സർ?

552
00:58:15,610 --> 00:58:17,180
നല്ല ഉദ്ദേശങ്ങൾ മാത്രം.

553
00:58:17,190 --> 00:58:19,380
ചാരിറ്റി... വെറും ദാനധർമ്മം!

554
00:58:19,400 --> 00:58:22,040
ആശുപത്രി കേസാണ്.
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അത് വേണ്ടെന്ന് പറയാൻ കഴിയുമോ?

555
00:58:22,070 --> 00:58:24,200
എനിക്ക് കഴിയും. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

556
00:58:24,220 --> 00:58:25,890
ശരി. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!

557
00:58:25,910 --> 00:58:28,250
അവൾ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് അപേക്ഷിച്ചു
ഇവിടെ വരാൻ എന്നോടൊപ്പം.

558
00:58:28,270 --> 00:58:30,380
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ
താൽപ്പര്യമുണ്ട്, ഞാൻ പോകാം.

559
00:58:30,400 --> 00:58:33,110
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ഇത് വിൽക്കുന്നതിൽ, ക്ഷമിക്കണം!

560
00:58:33,140 --> 00:58:36,310
നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കേണ്ടതില്ല.
അവളുടെ ഓഹരി ഞാൻ വാങ്ങും.

561
00:58:36,330 --> 00:58:38,100
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചാൽ മതി.

562
00:58:38,130 --> 00:58:39,650
നമുക്ക് പങ്കാളികളാകാം.

563
00:59:03,540 --> 00:59:05,290
അപ്പോൾ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?

564
00:59:05,320 --> 00:59:08,050
അതിനുമുമ്പ് ഉറപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞാൻ ഒരു നിക്ഷേപം നടത്തുന്നു.

565
00:59:08,370 --> 00:59:09,370
വരൂ.

566
00:59:12,580 --> 00:59:18,480
"ആ ജനൽ തുറന്ന്
കാറ്റിനെ പിന്തുടരുന്നത് എന്താണെന്ന് നോക്കൂ!"

567
00:59:21,200 --> 00:59:24,810
"ആ കുന്നിൻ മുകളിൽ ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല..."

568
00:59:24,840 --> 00:59:28,290
"അത് ഇപ്പോഴും!"

569
00:59:38,760 --> 00:59:41,610
'ഇതിലെ സ്ത്രീയെ ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തും
സോഫിയ ലൂക്ക് എന്ന ഫോട്ടോ

570
00:59:41,640 --> 00:59:45,160
'മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ, റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
അടുത്തുള്ള പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്'

571
00:59:45,190 --> 00:59:47,440
'അല്ലെങ്കിൽ ബന്ധപ്പെടുക
ഫോൺ നമ്പർ താഴെ.'

572
00:59:47,460 --> 00:59:49,500
'അവർക്ക് ഉചിതമായ പ്രതിഫലം നൽകും.'

573
00:59:49,520 --> 00:59:50,860
'ലൂക്കിനെ ബന്ധപ്പെടുക.'

574
00:59:54,520 --> 00:59:56,720
ഈ മനുഷ്യൻ കുഴപ്പമാണ്!

575
00:59:56,740 --> 00:59:58,420
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

576
01:00:00,550 --> 01:00:02,260
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു!

577
01:00:02,280 --> 01:00:04,510
അവൻ വാങ്ങുന്ന തിരക്കിലായി
ആ ഫാക്ടറിയും വീടും

578
01:00:04,540 --> 01:00:07,030
ഭാര്യയെ മറന്നു.
പാവം!

579
01:00:07,150 --> 01:00:08,750
എനിക്ക് അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു!

580
01:00:13,920 --> 01:00:15,830
ഇവിടെ കൊപ്ര ദോശ വല്ലതും കിട്ടിയോ?

581
01:00:41,860 --> 01:00:43,860
സാർ എന്നെ വിളിക്കാമായിരുന്നു.

582
01:00:48,930 --> 01:00:51,340
അതുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ
അമ്മു നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച്.

583
01:00:51,470 --> 01:00:53,400
എന്തിനാണ് സാർ മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിക്കുന്നത്?!

584
01:00:56,840 --> 01:00:58,200
ഞാൻ തനിച്ചാണ് സർ.

585
01:00:58,220 --> 01:00:59,470
എനിക്ക് ആരുമില്ല.

586
01:00:59,500 --> 01:01:01,020
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ സാർ.

587
01:01:02,390 --> 01:01:05,330
എന്തും ഞാൻ വിശദീകരിക്കുന്നു
അതിനപ്പുറം നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കും.

588
01:01:05,870 --> 01:01:08,050
ഞാൻ തനിച്ചാണെന്ന് നിന്നോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

589
01:01:08,170 --> 01:01:10,340
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

590
01:01:15,380 --> 01:01:18,490
സർ, ഞാനാണ്
ആരാണ് ആ ഫോട്ടോ തന്നത്.

591
01:01:18,510 --> 01:01:20,500
സതീശൻ ആ പോസ്റ്ററുകൾ ഒട്ടിച്ചു.

592
01:01:21,600 --> 01:01:23,600
അവൻ അല്പം മാറി നിൽക്കുന്നു.

593
01:01:24,270 --> 01:01:26,180
എല്ലാവരോടും സംശയം.

594
01:01:28,160 --> 01:01:31,470
നിങ്ങളാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ വലിയ എന്തോ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു.

595
01:01:33,130 --> 01:01:37,410
കൂടാതെ, അയാൾക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നീ എന്തിനാ സുജാതയുടെ പിന്നാലെ.

596
01:01:37,430 --> 01:01:39,140
ഒരുപക്ഷേ അത് അവനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കിയേക്കാം.

597
01:01:40,710 --> 01:01:43,110
സാർ ആദ്യം വാങ്ങിയത്
ദിലീപിൻ്റെ വീട്.

598
01:01:43,920 --> 01:01:45,520
പിന്നെ അവൻ്റെ കമ്പനി.

599
01:01:46,230 --> 01:01:48,250
ഇപ്പോൾ അവൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

600
01:01:51,720 --> 01:01:53,640
സത്യം പറയൂ സർ.

601
01:01:53,730 --> 01:01:55,330
ദിലീപിനെ അറിയാമോ?

602
01:01:59,290 --> 01:02:02,100
എന്തിനാ അമ്മൂ അങ്ങനെ ചോദിക്കേണ്ടി വന്നത്?!

603
01:03:26,350 --> 01:03:28,960
പൂക്കളും പ്രാർത്ഥനകളും അർപ്പിക്കുക.

604
01:03:29,090 --> 01:03:31,660
രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞു സർ.

605
01:03:31,810 --> 01:03:35,040
അവൻ നേരത്തെ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി
ഇത്രയും ചെറിയ പ്രായം.

606
01:03:36,170 --> 01:03:38,990
സത്യം. വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

607
01:03:40,910 --> 01:03:44,290
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല
അവൻ എന്നെ 'അമ്മേ' എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

608
01:03:45,260 --> 01:03:46,780
മരിച്ചവർ നമ്മെ വിട്ടുപോയി.

609
01:03:46,810 --> 01:03:48,890
എന്ത് നന്മ വരും
നമ്മുടെ വിലാപത്തിൽ നിന്നോ?

610
01:03:49,010 --> 01:03:51,560
അതേ കാര്യം ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കും.

611
01:03:51,590 --> 01:03:53,460
അത് അവളുടെ വിധിയായിരുന്നു.

612
01:03:53,480 --> 01:03:56,060
നീ അവളെ നന്നായി പരിപാലിച്ചു
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

613
01:03:56,090 --> 01:03:57,610
അതിൽ സമാധാനം കണ്ടെത്തുക.

614
01:03:57,640 --> 01:04:00,170
അതെ. നീ മുന്നോട്ട് പോകണം, ലൂക്കാ.

615
01:04:02,010 --> 01:04:05,670
നമ്മൾ പലപ്പോഴും തിരിച്ചറിയാറില്ല
ജീവിതത്തിലെ ചില കാര്യങ്ങളുടെ വില...

616
01:04:05,700 --> 01:04:08,270
നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടും വരെ...

617
01:04:08,290 --> 01:04:11,870
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നതുവരെ
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരിക്കലും തിരികെ കിട്ടില്ല.

618
01:04:13,940 --> 01:04:17,550
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക
ദിലീപിൻ്റെ ആത്മാവ്.

619
01:04:17,580 --> 01:04:19,900
സമയത്ത് അന്തരിച്ച
ഏരീസ് സൂര്യൻ രാശി...

620
01:04:19,940 --> 01:04:23,420
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നാറുണ്ട്
അവൻ ഇപ്പോഴും നമ്മോടൊപ്പമുള്ളതുപോലെ.

621
01:04:23,450 --> 01:04:25,600
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
ചെയ്യാൻ പുറപ്പെട്ടു

622
01:04:25,620 --> 01:04:27,180
അപൂർണ്ണമായി തുടർന്നു.

623
01:04:27,200 --> 01:04:30,230
വീട്, ഫാക്ടറി,
അവൻ്റെ വിവാഹവും.

624
01:04:30,260 --> 01:04:32,270
ഇല്ല, ഇല്ല!
അവളെ കേൾക്കരുത്.

625
01:04:32,290 --> 01:04:33,680
അവൻ ഇനി ഇല്ല.

626
01:04:33,700 --> 01:04:36,480
അവർ പറയുന്നു, ആർ
പൂർത്തീകരിക്കാത്ത ആഗ്രഹങ്ങളുമായി മരിക്കുക

627
01:04:36,500 --> 01:04:39,090
പെട്ടെന്ന് ഈ ലോകം വിട്ടുപോകരുത്.

628
01:04:39,380 --> 01:04:40,930
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ

629
01:04:41,140 --> 01:04:43,840
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

630
01:04:44,730 --> 01:04:46,440
ഞാൻ യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

631
01:04:46,470 --> 01:04:49,700
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാവനയാണ്.
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ നിലനിൽക്കുന്നത്.

632
01:04:49,720 --> 01:04:52,360
ഞാൻ ഇത് എത്ര തവണ പറയണം?

633
01:04:53,760 --> 01:04:55,480
അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ,

634
01:04:55,500 --> 01:04:57,330
ദിലീപ് പാടില്ലേ
ഇവിടെയും എവിടെയെങ്കിലും?

635
01:04:57,350 --> 01:05:00,240
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട് സർ.
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്, ശരിയാണ്.

636
01:05:01,070 --> 01:05:02,070
ശരിയാണ്.

637
01:05:02,420 --> 01:05:04,100
അവൻ മറ്റെവിടെ പോകും?

638
01:05:16,010 --> 01:05:18,290
ഞാൻ അവിടെ ഒരു കാക്കയെ കാണുന്നു,
പക്ഷേ ഇറങ്ങുന്നില്ല.

639
01:05:18,320 --> 01:05:21,370
അവൻ ഇതുവരെ ക്രോസ് ചെയ്തിട്ടില്ല,
അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

640
01:05:21,740 --> 01:05:24,100
"കല്ല് പോലെ തണുത്ത ഹൃദയം"

641
01:05:24,630 --> 01:05:29,190
"കുറ്റകൃത്യത്തിൽ"

642
01:05:29,210 --> 01:05:31,370
"ഞാൻ ചെയ്യില്ല..."

643
01:05:31,390 --> 01:05:33,750
"ഈ നുണ ജീവിക്കുക!"

644
01:05:33,770 --> 01:05:36,240
അത് ഇറങ്ങില്ല,
അത് ഭയമാണ്.

645
01:05:36,550 --> 01:05:39,070
"പാഴായ പ്രണയം..."

646
01:05:39,240 --> 01:05:41,800
"പാഴായ തികഞ്ഞ ജീവിതം..."

647
01:05:41,820 --> 01:05:43,200
ദയവായി ഇവിടെ തിരക്ക് കൂട്ടരുത്.

648
01:05:43,310 --> 01:05:45,430
പിന്നോട്ട് പോകുക.
ആചാരങ്ങൾ തുടരട്ടെ.

649
01:05:45,450 --> 01:05:48,930
"എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ മങ്ങുന്നു!"

650
01:05:51,530 --> 01:05:54,640
"കല്ല് തണുത്ത ഹൃദയം!"

651
01:05:55,160 --> 01:05:58,780
"പാഴായ സ്നേഹം!"

652
01:05:58,800 --> 01:06:03,900
"എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ മങ്ങുന്നു!"

653
01:06:04,360 --> 01:06:08,320
"എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ!"

654
01:06:46,990 --> 01:06:48,430
അമ്മു എവിടെ?

655
01:06:49,610 --> 01:06:50,610
അമ്മു പോയി.

656
01:06:50,970 --> 01:06:52,570
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

657
01:06:52,800 --> 01:06:53,800
എവിടെ?

658
01:06:53,820 --> 01:06:55,620
അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ കൊടുത്തു.

659
01:06:55,780 --> 01:06:56,780
അങ്ങനെ അവൾ പോയി.

660
01:06:57,380 --> 01:06:59,000
നിനക്ക് വേണ്ടിയും എൻ്റെ കയ്യിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

661
01:06:59,220 --> 01:07:01,820
എന്നോട് കലഹിക്കരുത്!
അമ്മുവിനെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

662
01:07:02,000 --> 01:07:04,620
നിങ്ങൾ തുടങ്ങി...
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ആദ്യം അവസാനിപ്പിക്കുക.

663
01:07:04,670 --> 01:07:06,460
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം
ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

664
01:08:09,880 --> 01:08:11,210
- ഹലോ?
- ഹേയ്!

665
01:08:11,230 --> 01:08:13,750
എനിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് അടിയന്തിര യാത്ര.

666
01:08:13,770 --> 01:08:15,950
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ.

667
01:08:15,970 --> 01:08:16,970
എനിക്കെല്ലാം സുഖമാണ്.

668
01:08:17,550 --> 01:08:19,230
ആ ലൂക്കിനെ വെറുതെ വിടൂ.

669
01:08:19,510 --> 01:08:22,670
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇല്ലേ
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ രഹസ്യങ്ങൾ?

670
01:08:22,980 --> 01:08:24,510
അവൻ അവൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

671
01:08:24,540 --> 01:08:25,900
അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

672
01:08:27,400 --> 01:08:28,400
കേൾക്കുക--

673
01:09:11,970 --> 01:09:13,220
നല്ല ദൈവമേ!

674
01:09:13,240 --> 01:09:15,550
മകനേ... ഇത് കാണാൻ വരൂ!

675
01:09:15,570 --> 01:09:18,020
കർത്താവേ! എന്താണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടത്!

676
01:09:18,280 --> 01:09:19,810
അനിൽ!

677
01:09:21,070 --> 01:09:22,070
മകനേ!

678
01:09:29,000 --> 01:09:30,000
ഹേയ്!

679
01:09:30,020 --> 01:09:31,850
'സാറിൻ്റെ' ആരോഗ്യനില ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

680
01:09:31,990 --> 01:09:33,130
ഏത് സർ?

681
01:09:34,020 --> 01:09:35,180
ലൂക്ക് സർ!

682
01:09:35,210 --> 01:09:36,310
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

683
01:09:36,330 --> 01:09:38,010
ആരോ അവനെ ആക്രമിച്ചു
ഇന്നലെ റോഡിൽ.

684
01:09:38,030 --> 01:09:39,360
ഇന്നലെ രാത്രി!

685
01:09:39,380 --> 01:09:41,920
ഇപ്പോൾ ഡോക്ടർ ചന്ദ്രൻ്റെ ആശുപത്രിയിലാണ്.

686
01:09:42,880 --> 01:09:44,880
[ഡോ. ചന്ദ്രൻ വിളിക്കുന്നു]

687
01:10:03,440 --> 01:10:04,480
മാ...

688
01:10:05,910 --> 01:10:07,660
കുഴിയിൽ മാലിന്യം കയറിയിട്ടുണ്ട്

689
01:10:07,680 --> 01:10:09,450
ഒപ്പം ദുർഗന്ധവുമുണ്ട്.

690
01:10:10,740 --> 01:10:12,910
ദിലീപിനെ വേറെ എവിടെയെങ്കിലും കിടത്തണോ...

691
01:10:12,930 --> 01:10:14,370
പിന്നെ കുഴി വൃത്തിയാക്കണോ?

692
01:10:18,310 --> 01:10:19,710
മാ!

693
01:10:21,660 --> 01:10:24,300
ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്, മാ.

694
01:10:25,420 --> 01:10:28,080
അവനെ അവിടെ മണ്ണിൽ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

695
01:10:40,050 --> 01:10:41,900
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അക്രമിയെ കണ്ടില്ലേ?

696
01:10:41,920 --> 01:10:43,360
ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ടിൽ എഴുതണോ?

697
01:10:43,380 --> 01:10:45,380
സാർ... ഞാൻ...

698
01:10:45,950 --> 01:10:47,190
ഞാൻ കണ്ടില്ല സാർ.

699
01:10:47,210 --> 01:10:48,990
ഇരുട്ടായിരുന്നു.

700
01:10:53,280 --> 01:10:55,640
ആ... നീ ഇവിടെ വന്നേ
നിങ്ങളുടെ സ്കൂട്ടറിൽ, അല്ലേ?

701
01:10:56,180 --> 01:10:58,420
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അവനെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.

702
01:10:58,930 --> 01:11:02,260
എന്നാൽ പരിചയക്കാരെ കണ്ടെത്താനായില്ല
അവനെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കാൻ.

703
01:11:02,280 --> 01:11:04,830
ചെറിയ പരിക്കാണ്.
പക്ഷേ അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് അയക്കുന്നത് ശരിയാവില്ല.

704
01:11:04,850 --> 01:11:07,220
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്തത്
നഴ്സ് അത് സൂചിപ്പിച്ചു.

705
01:11:07,240 --> 01:11:09,240
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

706
01:11:28,090 --> 01:11:29,290
ചായ കുടിക്കൂ.

707
01:11:30,240 --> 01:11:31,240
പിടിക്കുക.

708
01:11:31,780 --> 01:11:34,510
നിങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടില്ല
രാവിലെ മുതൽ എന്തും.

709
01:11:43,940 --> 01:11:45,140
അവിടെ.

710
01:11:45,550 --> 01:11:47,550
അവിടെ കുറച്ച് അഴുക്ക് കുഴിച്ചെടുക്കുക.

711
01:11:47,850 --> 01:11:49,850
അത് അവിടെ ഇല്ലേ?

712
01:11:55,650 --> 01:11:57,320
ആശാ!

713
01:12:00,210 --> 01:12:01,360
- കേൾക്കൂ...
- അതെ?

714
01:12:01,390 --> 01:12:03,730
കുഴിയിൽ നിന്നുള്ള അസ്ഥികൾക്കിടയിൽ,

715
01:12:03,750 --> 01:12:05,950
ദിലീപിൻ്റെ തലയോട്ടി കാണാനില്ല.

716
01:12:08,490 --> 01:12:09,490
മാ!

717
01:12:10,860 --> 01:12:13,890
ദിലീപിൻ്റെ തലയാണ്
കുഴിയിൽ നിന്ന് കാണാതായി!

718
01:13:20,000 --> 01:13:21,120
ഓ... ക്ഷമിക്കണം!

719
01:13:21,530 --> 01:13:23,130
ഞാൻ അത് മറന്നു.

720
01:13:23,990 --> 01:13:25,190
നന്ദി!

721
01:13:26,570 --> 01:13:28,390
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

722
01:13:29,280 --> 01:13:30,850
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...

723
01:13:30,870 --> 01:13:32,820
കുറച്ച് ചൂടുവെള്ളം സഹായിക്കും.

724
01:14:46,430 --> 01:14:47,430
നീക്കുക!

725
01:16:26,640 --> 01:16:28,460
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവസാനം ഇവിടെയുണ്ട്!

726
01:16:28,530 --> 01:16:30,040
നീ ചെളി!

727
01:16:30,920 --> 01:16:34,520
ഇക്കാലമത്രയും ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
ഈ നിമിഷത്തിന് മാത്രം!

728
01:18:09,990 --> 01:18:12,410
ലൂക്കാ... ദയവായി!
ദയവായി കേൾക്കൂ.

729
01:18:12,660 --> 01:18:14,790
അവർ നിങ്ങളുടെ കഥ വാങ്ങുന്നില്ല.

730
01:18:14,830 --> 01:18:17,410
അത് അവർക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
അതൊരു തകർച്ചയായിരുന്നു.

731
01:18:17,620 --> 01:18:20,700
എന്നാൽ വിരലടയാളം കണ്ടെത്തി
ആയുധം ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

732
01:18:20,870 --> 01:18:23,500
നമുക്ക് അവരോട് പറയാം
രക്ഷപ്പെട്ട വ്യക്തി.

733
01:18:23,580 --> 01:18:24,830
ഒരാൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

734
01:18:24,870 --> 01:18:25,910
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു!

735
01:18:25,910 --> 01:18:28,700
എന്ന് നമുക്ക് തെളിയിക്കാം
സ്വയരക്ഷയ്ക്കായിരുന്നു കൊലപാതകം.

736
01:18:28,740 --> 01:18:30,990
എന്നാൽ കവർച്ച...
അത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

737
01:18:30,990 --> 01:18:32,910
കേസ് മാസങ്ങളോളം നീളും.

738
01:18:32,910 --> 01:18:34,040
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

739
01:18:34,080 --> 01:18:36,370
സോഫിയയെ കൊന്നത് നിങ്ങളാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

740
01:18:36,410 --> 01:18:38,080
കണ്ടോ... അവരെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.

741
01:18:38,120 --> 01:18:39,160
ഹേയ്... കേൾക്കൂ!

742
01:18:39,620 --> 01:18:41,620
ശാന്തമായി ഇരിക്കുക!

743
01:18:59,040 --> 01:19:00,870
ഹലോ! നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

744
01:19:00,910 --> 01:19:03,450
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേദനയുണ്ടോ?

745
01:19:03,450 --> 01:19:06,200
- ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിക്കട്ടെ?
- ഞാൻ മരിക്കുമോ, സഹോദരി?!

746
01:19:06,200 --> 01:19:09,700
ഇപ്പോഴല്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ തല്ല് കിട്ടി!

747
01:19:11,700 --> 01:19:13,200
നിങ്ങൾക്ക് അത് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?!

748
01:19:13,410 --> 01:19:16,450
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളായിരിക്കണം
ആരെങ്കിലും നിന്നെ ഇങ്ങനെ തല്ലാൻ വേണ്ടി?!

749
01:19:16,450 --> 01:19:19,330
ആളെ കാണണം
ആരാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്!

750
01:19:41,620 --> 01:19:43,620
ചിരി നിർത്തൂ!

751
01:19:45,240 --> 01:19:47,240
നിങ്ങളുടെ ശരീരം അങ്ങനെ ചലിപ്പിക്കരുത്.

752
01:19:47,580 --> 01:19:49,580
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

753
01:19:49,830 --> 01:19:51,160
അവൻ...

754
01:19:52,290 --> 01:19:53,950
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

755
01:19:53,950 --> 01:19:57,240
ഏത് ഡോക്ടറാണ് ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ളതെന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

756
01:20:14,990 --> 01:20:16,990
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്?!

757
01:20:20,370 --> 01:20:23,160
എന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.

758
01:20:24,330 --> 01:20:26,330
എന്തൊരു മണ്ടത്തരം!

759
01:20:47,870 --> 01:20:49,870
അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതയാണ്.

760
01:20:50,620 --> 01:20:52,990
അവൾ ഉപദ്രവിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടും.

761
01:20:53,080 --> 01:20:55,080
ശരി.
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവളെ വേദനിപ്പിക്കാം.

762
01:20:55,540 --> 01:20:57,200
ഞാനവളെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിടാം...

763
01:20:57,200 --> 01:20:59,990
നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ അവളെ വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക!

764
01:21:36,620 --> 01:21:38,620
നീ ആരാണ് മകനേ?

765
01:22:27,200 --> 01:22:28,790
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ അവൾ ഇവിടെയെത്തും.

766
01:22:28,830 --> 01:22:30,160
അവൾ കുളിമുറിയിലാണ്.

767
01:22:30,200 --> 01:22:32,200
ഞാൻ ചായ തരാമോ?

768
01:22:34,870 --> 01:22:37,450
ഞാൻ അവളോട് എന്തിനാണ് അവൾ ചോദിച്ചത്
ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ല.

769
01:22:37,450 --> 01:22:39,450
അവൾ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കി!

770
01:22:39,620 --> 01:22:42,080
ഇടയ്ക്കിടെ അവൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഇതുപോലെ ഒരു ചെറിയ ഭ്രാന്തൻ.

771
01:22:42,080 --> 01:22:44,540
അവൾക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
അവളുടെ മുറിയിൽ ദ്വാരങ്ങളും.

772
01:22:44,580 --> 01:22:46,580
അവളുടെ മരിച്ചുപോയ ഭർത്താവ്...

773
01:22:46,620 --> 01:22:49,410
അവളുടെ മനസ്സിൽ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
അവൾ മുന്നോട്ട് നീങ്ങിയിട്ടില്ല.

774
01:22:52,620 --> 01:22:55,580
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
മരിച്ചിട്ടും, അല്ലേ?!

775
01:22:55,580 --> 01:22:57,120
അതെന്തായിരുന്നു സർ?

776
01:22:57,120 --> 01:22:59,120
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

777
01:22:59,830 --> 01:23:02,080
അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
അവൻ ഒരു ചെറിയ കാക്കയാണ്.

778
01:23:02,120 --> 01:23:05,200
അവനോട് പറഞ്ഞാലും,
അവൻ അത് ഓർക്കുകയില്ല.

779
01:23:07,580 --> 01:23:11,120
അയ്യോ ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?!

780
01:23:11,120 --> 01:23:13,410
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിക്കാൻ ഇറങ്ങി!

781
01:23:13,450 --> 01:23:17,290
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടുമെന്ന് കരുതി
ഈ മനുഷ്യന് വയസ്സായിക്കഴിഞ്ഞാൽ മനസ്സമാധാനം.

782
01:23:17,330 --> 01:23:18,330
പക്ഷേ ഇല്ല!

783
01:23:18,370 --> 01:23:20,870
തിരികെ ദിവസം,
അവൻ അസഹനീയനായിരുന്നു, സർ!

784
01:23:20,910 --> 01:23:23,160
എല്ലാ ദിവസവും അവൻ വഴക്കിലായിരുന്നു.

785
01:23:23,200 --> 01:23:25,200
അക്കാലത്തെ അറിയപ്പെടുന്ന ഗുണ്ടയായിരുന്നു!

786
01:23:25,200 --> 01:23:27,080
അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
എന്നെ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

787
01:23:27,120 --> 01:23:29,990
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ ആരുമില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ പേരിൽ അന്വേഷണങ്ങൾ.

788
01:23:30,040 --> 01:23:31,330
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാമായിരുന്നു?

789
01:23:31,330 --> 01:23:32,870
വിവാഹമോചനം നേടിയോ?

790
01:23:32,910 --> 01:23:36,080
ഓ! അതെല്ലാം പണക്കാർക്കുള്ളതാണ്.

791
01:23:36,120 --> 01:23:38,660
ഇവിടെ സ്ത്രീകൾ ഒരു ഭാരമാണ്.

792
01:23:38,660 --> 01:23:41,620
ആളുകൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാത്രം
അവരെ ഇല്ലാതാക്കാൻ.

793
01:23:41,660 --> 01:23:45,990
ഒരിക്കൽ വിവാഹം കഴിച്ചത് ഒരു സ്ത്രീ ജീവിതമാണ്
ഭർത്താവിൻ്റെ കാരുണ്യത്തിലാണ്.

794
01:23:45,990 --> 01:23:48,450
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ജീവിക്കണം
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

795
01:23:48,450 --> 01:23:50,080
പിന്നെ എന്തിലൂടെ പോയാലും പ്രശ്നമില്ല

796
01:23:50,080 --> 01:23:52,540
ആരും നിങ്ങളെ നോക്കുന്നില്ല.

797
01:23:54,410 --> 01:23:56,120
പക്ഷേ എന്നെ മറക്കൂ.

798
01:23:56,120 --> 01:23:59,700
എൻ്റെ മകളുടെ ദുരവസ്ഥ... അതാണ്
എന്താണ് എന്നെ ഏറ്റവും സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നത്.

799
01:24:01,740 --> 01:24:03,740
ഞാൻ സുജാതയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

800
01:24:03,950 --> 01:24:05,950
ഹോ! അത് വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു?!

801
01:24:07,040 --> 01:24:08,830
നന്നായി ചിന്തിച്ച് പ്രതികരിക്കാം.

802
01:24:08,830 --> 01:24:10,490
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

803
01:24:10,580 --> 01:24:12,580
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
ഇതൊരു നല്ല കൂട്ടുകെട്ടാണ്.

804
01:24:12,620 --> 01:24:15,410
ആ ഫാക്ടറിയും
വീട് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും...

805
01:24:15,410 --> 01:24:17,160
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം
ഈ മനുഷ്യരുടെ മേലധികാരികൾ!

806
01:24:17,200 --> 01:24:19,540
അവനോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറയുമോ?
അതോ ഞാൻ വേണോ?

807
01:24:19,540 --> 01:24:22,790
ആർഗ്! നിങ്ങൾ നരകത്തിലൂടെ പോകും
എന്നെ പോലെ തന്നെ. എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക!

808
01:24:22,790 --> 01:24:27,120
അതിൽ നിന്നെല്ലാം രക്ഷപ്പെടാൻ ഇതാ ഒരു അവസരം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അഹങ്കാരിയായി തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

809
01:24:33,160 --> 01:24:34,700
നിങ്ങൾ എന്നെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

810
01:24:34,870 --> 01:24:36,870
എന്നാൽ ഒരു അമ്മയെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക!

811
01:24:52,240 --> 01:24:54,240
സർ... എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഒരു അറിയിപ്പും ഇല്ലാതെ ഇവിടെ?

812
01:24:54,260 --> 01:24:56,870
ഞാൻ സുജാതയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

813
01:24:57,860 --> 01:24:59,860
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം ഞങ്ങൾക്കൊപ്പമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

814
01:25:13,290 --> 01:25:15,410
ആളുകൾ പലതരം കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു!

815
01:25:15,450 --> 01:25:17,160
സുജാത വീണ്ടും വിവാഹിതയാകുന്നു?

816
01:25:17,180 --> 01:25:19,620
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തിട്ടില്ല, സീത.

817
01:25:19,640 --> 01:25:21,490
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം ലഭിച്ചു
ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു--

818
01:25:21,490 --> 01:25:24,160
അവിടെ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഉടനടി നിരസിച്ചില്ല?

819
01:25:24,200 --> 01:25:26,740
പക്ഷേ... അത് അവളുടെ ജീവിതമാണ്.
അവൾ തീരുമാനിക്കട്ടെ.

820
01:25:26,740 --> 01:25:27,790
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

821
01:25:27,810 --> 01:25:30,600
അതിനാൽ അവൾ സമ്മതിച്ചാൽ,
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?!

822
01:25:31,660 --> 01:25:33,200
ഇത് എന്താണ്?!

823
01:25:33,240 --> 01:25:34,830
എൻ്റെ മകൻ ഇതെങ്ങനെ സഹിക്കും?!

824
01:25:34,830 --> 01:25:37,200
ഉള്ളതെല്ലാം അവൻ അവളിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

825
01:25:37,200 --> 01:25:39,370
പക്ഷേ സീത... അവൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്!

826
01:25:39,370 --> 01:25:41,490
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അവൾക്ക് തനിച്ചിരിക്കാം...

827
01:25:41,540 --> 01:25:43,080
അത് ദൈവഹിതമായി കരുതുക.

828
01:25:43,120 --> 01:25:45,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ മകൻ്റെ വിധവയായി ജീവിക്കണോ?

829
01:25:45,450 --> 01:25:47,740
അതല്ലേ സ്ത്രീകൾ
നല്ല കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്ന് ചെയ്യേണ്ടത്?

830
01:25:47,740 --> 01:25:51,200
അതോ എല്ലാവരും പുനർവിവാഹം കഴിക്കുമോ
അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ മരിച്ച ഉടനെ?

831
01:25:51,240 --> 01:25:54,040
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഭർത്താവിൻ്റെ ചിതയിൽ ചാടി!

832
01:25:54,080 --> 01:25:56,490
അത് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

833
01:25:56,490 --> 01:25:58,370
അന്ന് അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ

834
01:25:58,410 --> 01:26:00,660
ഞാനും അവളുടെ രോഗിയായ അച്ഛനും

835
01:26:00,700 --> 01:26:03,580
ഒന്നാമത് ആയിരിക്കണം
ചിതയിൽ ചാടി മരിക്കുന്നവർ.

836
01:26:03,620 --> 01:26:06,870
കാരണം നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൾ ഭക്ഷണം മേശപ്പുറത്ത് വെക്കുന്നു.

837
01:26:07,330 --> 01:26:10,160
അവളിൽ നിന്നെല്ലാം അവൾക്ക് എന്ത് കിട്ടും
കഠിനാധ്വാനം, അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്ക് നൽകുന്നു.

838
01:26:10,200 --> 01:26:12,240
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?!

839
01:26:12,240 --> 01:26:16,200
അവൾക്ക് ഇവ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇനി തനിയെ ഭാരമാകുന്നു.

840
01:26:16,700 --> 01:26:19,620
അവൾക്ക് ഒരു പങ്കാളിയെ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നിയാൽ,
ഞങ്ങൾ അവളെ പിന്തുണയ്ക്കും.

841
01:26:19,620 --> 01:26:21,990
ഞങ്ങൾ തൂക്കിയിടാൻ പോകുന്നില്ല
കുടുംബത്തെയും പദവിയെയും കുറിച്ച്!

842
01:26:21,990 --> 01:26:24,580
നീ കല്യാണം കഴിക്കുകയല്ലേ, കുഞ്ഞേ?

843
01:26:28,910 --> 01:26:30,740
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ദിവസവും അടി കിട്ടുന്നു.

844
01:26:30,740 --> 01:26:32,200
മതപരമായ ആചാരമാണോ?!

845
01:26:32,240 --> 01:26:34,080
എന്നെ അടിച്ചത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം സാർ.

846
01:26:34,080 --> 01:26:35,990
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവനെ വ്യക്തമായി കണ്ടു.

847
01:26:35,990 --> 01:26:37,290
സതീശനായിരുന്നു.

848
01:26:37,290 --> 01:26:39,290
- ശരിക്കും?
- അതെ!

849
01:27:04,290 --> 01:27:06,580
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് സമ്മതിക്കുക.

850
01:27:06,580 --> 01:27:08,580
അവർ നിങ്ങളെ അടിക്കരുത്.

851
01:27:21,290 --> 01:27:23,290
- സർ, അത് ശരിക്കും ഞാനായിരുന്നു.
- അങ്ങനെയാണോ?!

852
01:27:23,950 --> 01:27:25,950
എന്തിനാണ് സാർ? പറയൂ പ്രാർത്ഥിക്കണോ?!

853
01:27:26,950 --> 01:27:29,990
അത് ഇപ്പോൾ വിശദീകരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
ഞാൻ വഴുതി വീണു. ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.

854
01:27:29,990 --> 01:27:31,000
എന്ത്?!

855
01:27:31,020 --> 01:27:33,050
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു,
അവനെ മരണത്തോട് അടുത്ത് അടിച്ചു

856
01:27:33,070 --> 01:27:34,580
എന്നിട്ട് 'നീ വഴുതിപ്പോയി' എന്ന് പറയണോ?

857
01:27:34,580 --> 01:27:37,630
- അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചോ?!
- ഹേയ്! എനിക്ക് മുമ്പ് ആരെങ്കിലും അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ ...

858
01:27:37,650 --> 01:27:38,790
പുറത്തുകടക്കുക.

859
01:27:40,940 --> 01:27:43,270
അവനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്?

860
01:27:44,110 --> 01:27:46,110
ശരി... തെറ്റ് എൻ്റെതായിരുന്നു.

861
01:27:46,760 --> 01:27:49,340
ആരുടെ കൂടെയാണ് കളിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

862
01:27:50,200 --> 01:27:52,200
എന്തിനാണ് അവനെ അടിച്ചത്?

863
01:27:54,160 --> 01:27:56,160
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു, തോന്നുന്നു!

864
01:27:56,990 --> 01:27:58,990
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണോ?

865
01:28:00,120 --> 01:28:02,420
നിനക്ക് വല്ലതും അറിയാമോ
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള മറ്റ് വിശദാംശങ്ങൾ?

866
01:28:04,480 --> 01:28:06,480
നിനക്ക് വേണ്ടതൊന്നും എനിക്കില്ല!

867
01:28:06,890 --> 01:28:08,890
ഞാൻ ഇവിടെ കുഴഞ്ഞുവീണു
നിങ്ങൾ...

868
01:28:11,700 --> 01:28:15,570
അവൻ്റെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞു എന്ന് കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തുമായി പരിഹരിച്ചു...

869
01:28:17,830 --> 01:28:19,210
സുജാത.

870
01:28:19,230 --> 01:28:25,190
"ജനൽ തുറന്ന്
കാറ്റിനെ പിന്തുടരുന്നത് എന്താണെന്ന് നോക്കൂ!"

871
01:28:28,010 --> 01:28:31,550
"കുന്നുമുകളിലേക്ക്,
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല..."

872
01:28:31,570 --> 01:28:35,780
"അത് ഇപ്പോഴും!"

873
01:28:36,450 --> 01:28:40,790
"എൻ്റെ കഥകൾ തീർന്നില്ല.
എൻ്റെ കഥകൾ തീർന്നില്ല..."

874
01:28:41,080 --> 01:28:44,830
"പോകരുത്!"

875
01:28:45,080 --> 01:28:47,410
"എൻ്റെ കഥകൾ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല!"

876
01:28:47,450 --> 01:28:53,120
"എൻ്റെ കഥകൾ തീർന്നില്ല.
പോകരുത്!"

877
01:28:53,990 --> 01:28:56,740
"ഇത് സത്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്."

878
01:28:56,790 --> 01:29:00,990
"ഞാൻ ശക്തി കാണുന്നു
എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളിലും ഉണ്ട്!"

879
01:29:01,080 --> 01:29:05,330
"ഞാൻ നടത്തുന്ന നീക്കങ്ങൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
എനിക്ക് എല്ലാ നീക്കങ്ങളും ലഭിച്ചു!"

880
01:29:05,330 --> 01:29:10,120
"എൻ്റെ വേദന നീ അനുഭവിക്കുന്നു.
എത്ര മോശം, അത് സത്യമായിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!"

881
01:29:13,700 --> 01:29:16,990
അവൻ മറ്റൊരു തരത്തിൽ നോക്കിയേക്കാം,
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ വളരെ വാത്സല്യമുള്ളവനാണ്.

882
01:29:29,410 --> 01:29:31,910
ഇത് മധ്യാഹ്നമാണ്.
നീ ഉണരാൻ പോകുന്നില്ലേ?

883
01:29:31,910 --> 01:29:33,620
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ അമ്മേ?

884
01:29:33,620 --> 01:29:36,200
എനിക്ക് ഇന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

885
01:29:36,240 --> 01:29:38,240
ഞാൻ ഇന്ന് ഉപവസിക്കുന്നു.

886
01:30:21,960 --> 01:30:24,800
പ്രിയേ, എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

887
01:30:24,820 --> 01:30:27,690
എൻ്റെ മരുമകൻ അകത്തേക്ക് പോയി
അര മണിക്കൂർ മുമ്പ് അവൻ്റെ മുറി.

888
01:30:27,790 --> 01:30:29,120
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ.

889
01:30:29,120 --> 01:30:31,120
അകത്ത് പോയി ഒരു സംഭാഷണം ആരംഭിക്കുക.

890
01:30:33,330 --> 01:30:35,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇതിനകം അകത്ത് കടന്നത്?

891
01:30:35,160 --> 01:30:36,990
സമയം 7 മണി ആയിട്ടില്ല.

892
01:30:36,990 --> 01:30:38,830
എനിക്കറിയില്ല.
അവനോട് പോയി ചോദിക്ക്.

893
01:30:38,830 --> 01:30:39,830
ഞാൻ ഓഫാണ്.

894
01:30:39,870 --> 01:30:42,540
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇതിനകം വീട് ഇറക്കി.

895
01:31:05,210 --> 01:31:08,130
അകത്തേക്ക് വരൂ.
നേരം വൈകി.

896
01:31:09,350 --> 01:31:11,350
- നിൻ്റെ അമ്മ പോയോ?
- അതെ, അവൾ ചെയ്തു.

897
01:31:11,430 --> 01:31:13,850
അച്ഛന് കുറച്ച് കിട്ടും
തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ ഭ്രാന്തൻ.

898
01:31:16,400 --> 01:31:17,820
ഞങ്ങൾ അത് തുറന്ന് വിടുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

899
01:31:18,320 --> 01:31:20,320
എന്തായാലും കാണാൻ ആരുണ്ട്?!

900
01:31:43,120 --> 01:31:45,120
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്?

901
01:31:45,330 --> 01:31:46,620
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?

902
01:31:46,660 --> 01:31:48,660
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ കിടക്കുന്നത് കണ്ടോ?

903
01:31:51,180 --> 01:31:53,180
നിനക്ക് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കണ്ടേ?

904
01:31:53,400 --> 01:31:55,400
അല്ലേ?

905
01:32:37,320 --> 01:32:39,740
നമുക്ക് ഈ വീട് വൃത്തിയാക്കേണ്ടതല്ലേ?

906
01:32:46,560 --> 01:32:49,100
സുജാത, നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

907
01:32:50,100 --> 01:32:51,100
അതെ.

908
01:32:51,120 --> 01:32:53,120
ആരും നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചില്ല, അല്ലേ?

909
01:32:53,660 --> 01:32:55,660
അല്ല, അതെൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു.

910
01:32:56,730 --> 01:32:58,730
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

911
01:33:07,710 --> 01:33:09,710
സുപ്രഭാതം!

912
01:33:09,990 --> 01:33:11,990
നിങ്ങൾക്ക് ചായ വേണോ?

913
01:33:52,540 --> 01:33:55,210
സർ... നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇങ്ങോട്ട് വന്നു
നിങ്ങളുടെ കല്യാണത്തിനു തൊട്ടുപിന്നാലെ.

914
01:33:55,230 --> 01:33:57,230
ഹണിമൂണിന് പോകുന്നില്ലേ?

915
01:33:59,990 --> 01:34:03,370
പോകുമ്പോൾ എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

916
01:34:03,830 --> 01:34:05,830
എനിക്ക് ഇവിടെ ചില അത്യാവശ്യ ജോലികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

917
01:34:06,210 --> 01:34:08,340
തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

918
01:34:19,260 --> 01:34:20,890
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

919
01:34:20,910 --> 01:34:23,660
അതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാമായിരുന്നു
ഇവിടെ ജോലിക്ക് മടങ്ങുന്നു.

920
01:34:23,940 --> 01:34:25,490
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായതേയുള്ളൂ.

921
01:34:25,540 --> 01:34:28,620
ഇവിടെ എപ്പോഴും ആളുകൾ ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സ്വകാര്യതയും ഇല്ല.

922
01:34:28,710 --> 01:34:30,710
അപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകൂ.
ഞാൻ നേരത്തെ വരാം.

923
01:34:32,260 --> 01:34:34,060
ഇത് ഓകെയാണ്.

924
01:34:34,470 --> 01:34:35,720
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

925
01:34:36,300 --> 01:34:38,300
വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുന്നത് വിരസമാണ്.

926
01:34:39,660 --> 01:34:42,040
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?!

927
01:34:47,580 --> 01:34:49,200
നിങ്ങൾ അവയെ തൊലി കളയുകയാണ്, അല്ലേ?

928
01:34:49,620 --> 01:34:52,290
ഈ രണ്ട് സെറ്റുകളും പായ്ക്ക് ചെയ്യുക
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കവറുകൾ.

929
01:34:57,950 --> 01:34:58,990
മുന്നോട്ടുപോകുക!

930
01:34:58,990 --> 01:35:01,370
അവൻ അവളെ തൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കില്ല.

931
01:35:01,790 --> 01:35:04,700
അവർ വിവാഹിതരായി, ശരിയാണ് ...
അതുകൊണ്ടാണ്.

932
01:36:08,450 --> 01:36:09,580
ഹേ സർ!

933
01:36:10,200 --> 01:36:12,330
എന്താ അകത്ത് ഇരിക്കാ?
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.

934
01:36:13,060 --> 01:36:15,390
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ട്
കല്യാണം മുതൽ എല്ലാ ദിവസവും, അല്ലേ?

935
01:36:15,410 --> 01:36:18,700
അത് വളരെ നല്ലതാണ്. അത് നന്നായി
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുന്നു.

936
01:36:18,880 --> 01:36:21,840
മിസ്റ്റർ ബാബു, അതെങ്ങനെ കിട്ടും
വീണ്ടും അടച്ചോ?

937
01:36:22,310 --> 01:36:23,430
വരൂ, സർ!

938
01:36:23,450 --> 01:36:25,910
നിങ്ങൾ ഉള്ളിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് വലിയ ആത്മാക്കൾ!

939
01:36:35,540 --> 01:36:37,540
അനിൽ, മകനേ...!

940
01:36:42,200 --> 01:36:44,490
- അനിൽ, പ്രിയേ...?
- അതെ അമ്മേ... നീ എഴുന്നേറ്റോ?

941
01:36:44,790 --> 01:36:45,870
അതെന്താ അമ്മേ?

942
01:36:45,870 --> 01:36:48,120
പോയി അഡ്വ. ജോസഫ്.
വേഗം!

943
01:36:48,160 --> 01:36:49,660
എൻ്റെ കുളിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം ചൂടാക്കൂ.

944
01:36:49,700 --> 01:36:53,450
- അതെന്താ അമ്മേ!
- ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക. വേഗത്തിലാക്കുക.

945
01:36:56,410 --> 01:36:58,410
നിങ്ങൾ അവിടെ നേരിട്ട് വരുമോ?

946
01:36:58,500 --> 01:36:59,550
ശരി.

947
01:37:02,410 --> 01:37:03,820
ഹലോ?

948
01:37:03,840 --> 01:37:07,130
കേൾക്കൂ, കൂടെ ഫാക്ടറിയിലേക്ക് വരൂ
രാജേഷും ഞങ്ങളുടെ ബാക്കിയുള്ളവരും.

949
01:37:07,550 --> 01:37:09,550
എന്തോ വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ പറയാം.

950
01:37:09,850 --> 01:37:13,510
ദിലീപ് ഫാക്ടറി മാറ്റി
നീ അവൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നപ്പോൾ നിൻ്റെ പേര്.

951
01:37:13,540 --> 01:37:14,870
ശരിയാണോ?

952
01:37:14,980 --> 01:37:17,190
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുതൽ
ഇപ്പോൾ വേറെ വിവാഹം കഴിച്ചു

953
01:37:17,210 --> 01:37:21,090
ധാർമ്മികമായി നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
ഫാക്ടറിക്ക് മുകളിലൂടെ.

954
01:37:21,290 --> 01:37:23,710
തീർച്ചയായും നമുക്ക് പോകാം
കോടതികളിലേക്ക് വാദിക്കുക.

955
01:37:23,730 --> 01:37:25,230
എന്നാൽ നമ്മൾ അതിലേക്ക് കടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

956
01:37:25,330 --> 01:37:27,410
നമുക്കിവിടെ തീർക്കേണ്ടതല്ലേ?

957
01:37:27,410 --> 01:37:31,160
നമ്മൾ നിയമപോരാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെടണോ?
പിന്നെ എല്ലാവരുടെയും സമയം കളയണോ?

958
01:37:33,700 --> 01:37:35,620
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

959
01:37:35,660 --> 01:37:37,290
ഞങ്ങളെ കാണുന്നില്ലേ
മീറ്റിംഗിലാണോ?

960
01:37:37,290 --> 01:37:38,870
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വരൂ.

961
01:37:38,910 --> 01:37:40,870
ശരി, ഇത് എൻ്റെ സ്വത്താണ്.

962
01:37:43,490 --> 01:37:45,490
ഓ, അത് നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ഭർത്താവാണ്.

963
01:37:46,200 --> 01:37:48,120
ശരി, എന്തായാലും.

964
01:37:48,120 --> 01:37:49,490
അതുകൊണ്ട് സുജാത നീ വേണം

965
01:37:49,540 --> 01:37:51,450
ഫാക്ടറി കൈമാറുക
വീണ്ടും എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിലേക്ക്...

966
01:37:51,490 --> 01:37:53,540
അത് ദിലീപിൻ്റേതാണ്
അമ്മയുടെ പേര്.

967
01:37:53,580 --> 01:37:56,370
അവൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.
അത് മാറുന്നില്ല, അല്ലേ?

968
01:37:57,370 --> 01:37:58,620
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

969
01:38:01,950 --> 01:38:03,700
ദിലീപ് ആയിട്ടുണ്ട്
മരിച്ചിട്ട് ഇപ്പോൾ രണ്ടു വർഷമായി.

970
01:38:03,700 --> 01:38:06,540
നിങ്ങളോ അനിലോ എപ്പോഴെങ്കിലും അന്വേഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

971
01:38:07,290 --> 01:38:11,490
നിങ്ങളുടെ ശേഖരിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുന്നത് അല്ലാതെ
ഷെയർ ചെയ്യൂ, ആരും ഇവിടെ വരാറില്ല.

972
01:38:11,490 --> 01:38:13,200
ഈ സ്ഥലം ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് നടത്തുന്നത്.

973
01:38:13,240 --> 01:38:15,240
അന്നും... ഇന്നും.

974
01:38:18,080 --> 01:38:20,080
ഇത് എൻ്റെ സ്വത്താണ്.

975
01:38:20,660 --> 01:38:21,700
കൂടാതെ...

976
01:38:22,160 --> 01:38:24,580
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിന് നൽകുക.

977
01:38:24,620 --> 01:38:26,620
സുജാത... സൂക്ഷിക്കരുത്
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ടാബ്.

978
01:38:26,620 --> 01:38:29,290
അവൻ മരിച്ചതിനാൽ, കൃത്യമായി എങ്ങനെ
പലതവണ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഹിതം തന്നിട്ടുണ്ടോ?

979
01:38:29,330 --> 01:38:30,870
കമ്പനി നഷ്ടത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

980
01:38:30,870 --> 01:38:33,620
അവിടെ ഒരു പണിമുടക്കും മറ്റും നടത്തി ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു,
എല്ലാ ലാഭവും എടുത്തു.

981
01:38:33,620 --> 01:38:35,950
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതിനാൽ ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഭാര്യ.

982
01:38:35,990 --> 01:38:39,160
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...
വീണ്ടും നിശബ്ദതയോ?

983
01:38:42,450 --> 01:38:44,450
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

984
01:38:50,370 --> 01:38:52,370
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ.

985
01:38:53,080 --> 01:38:55,080
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി നോക്കട്ടെ.

986
01:38:59,700 --> 01:39:01,490
നിങ്ങൾ ഒരു ധനികനെ കണ്ടെത്തി,
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു.

987
01:39:01,490 --> 01:39:03,330
അത് നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്.
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അല്ല.

988
01:39:03,370 --> 01:39:05,370
എന്നാൽ പിന്നെ നിങ്ങൾക്കും വേണം
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സ്വത്ത്.

989
01:39:05,410 --> 01:39:06,790
അത് അസ്വീകാര്യമാണ്!

990
01:39:06,790 --> 01:39:08,790
ദയവായി അക്രമാസക്തരാകരുത്.
നമുക്ക് ഇത് സംസാരിക്കാം.

991
01:39:08,790 --> 01:39:10,790
പക്ഷെ ഞാൻ അത് തുറന്നു പറയുകയാണ്!
ശരി, സുജാത?

992
01:39:11,060 --> 01:39:13,060
തിരികെ സ്വാഗതം!

993
01:39:16,990 --> 01:39:19,290
നീ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?

994
01:39:19,330 --> 01:39:21,870
അവർ ഇറങ്ങി വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

995
01:39:22,080 --> 01:39:24,700
ഓ... എന്നാൽ മറുവശത്ത്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും സഹോദരനുമാണ്.

996
01:39:24,790 --> 01:39:26,450
രക്തം തീർച്ചയായും വെള്ളത്തേക്കാൾ കട്ടിയുള്ളതാണ്.

997
01:39:26,490 --> 01:39:28,290
അപ്പോൾ തീർച്ചയായും
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിറയ്ക്കണം.

998
01:39:28,330 --> 01:39:30,330
ശരിയാണോ?

999
01:39:42,160 --> 01:39:43,870
കണ്ടോ... നീ ഇടപെടേണ്ട.

1000
01:39:43,910 --> 01:39:46,410
നമുക്ക് ഈ പ്രശ്നം ക്രമീകരിക്കാം
സംഭാഷണത്തിലൂടെ പുറത്ത്.

1001
01:39:46,450 --> 01:39:48,160
ഞാൻ രണ്ടാമത്തെ ഭർത്താവാണ്, അഡ്വ.

1002
01:39:48,200 --> 01:39:50,200
മരിച്ച ആളല്ല.

1003
01:40:10,540 --> 01:40:12,540
എന്നെ തൊടരുത്.

1004
01:40:12,740 --> 01:40:14,370
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു. എന്നെ തൊടരുത്.

1005
01:40:15,790 --> 01:40:17,370
ദയവായി എന്നെ തൊടരുത്.

1006
01:40:17,370 --> 01:40:19,370
ദയവായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

1007
01:40:21,580 --> 01:40:24,120
ഞാൻ ഇത് അടച്ചിടാം സുജാത.
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക!

1008
01:40:24,120 --> 01:40:25,410
ഇത് ഇപ്പോൾ വ്യക്തിഗതമാണ്!

1009
01:40:25,450 --> 01:40:27,290
അവനറിയില്ല
അവൻ ആരുടെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെടുത്തി!

1010
01:40:27,330 --> 01:40:28,990
ബ്ലഡി ഫൂൾ!

1011
01:40:30,370 --> 01:40:31,700
ഞാൻ ഇത് പൂട്ടിയിടും!

1012
01:40:37,580 --> 01:40:40,240
അക്രമത്തിന് ഇവിടെ കൈയ്യടി ലഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?!

1013
01:41:02,320 --> 01:41:04,230
ആ കുട്ടി അനുഭവിച്ചത് മതി.

1014
01:41:04,250 --> 01:41:06,470
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ,
കടങ്ങളും, രോഗിയായ പിതാവും.

1015
01:41:06,490 --> 01:41:09,870
നിങ്ങൾ ഇടപെടരുത്
കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യും.

1016
01:41:15,630 --> 01:41:18,230
എന്തായാലും ഞാൻ തീർന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നു.

1017
01:41:18,250 --> 01:41:20,250
അവരെല്ലാം കഷ്ടപ്പെടട്ടെ.

1018
01:41:22,340 --> 01:41:23,410
അത് സംഭവിച്ചത് നന്നായി.

1019
01:41:23,440 --> 01:41:26,250
ആ സ്ത്രീയും അവളുടെ മകനും
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് അത് വന്നിരുന്നു!

1020
01:41:26,270 --> 01:41:28,270
എൻ്റെ മരുമകൻ ഉരുക്ക് മനുഷ്യനാണ്!

1021
01:41:31,540 --> 01:41:32,590
ഹും?

1022
01:41:32,820 --> 01:41:34,010
നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നില്ലേ?

1023
01:41:34,620 --> 01:41:36,620
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നോ?

1024
01:41:45,130 --> 01:41:47,130
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, അച്ഛാ.

1025
01:41:48,540 --> 01:41:50,540
അതൊരു തോന്നൽ മാത്രമായിരിക്കാം.

1026
01:41:52,070 --> 01:41:54,070
പക്ഷേ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1027
01:42:01,490 --> 01:42:04,170
ഇത് മതിയായ മധുരമാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക, പ്രിയേ.

1028
01:42:15,170 --> 01:42:18,240
- ഞാൻ കുറച്ച് മധുരപലഹാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
- നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ?

1029
01:42:18,940 --> 01:42:20,540
മധുരപലഹാരങ്ങൾ?

1030
01:42:22,230 --> 01:42:24,240
ദിലീപാണ് ആ കമ്പനി നിർമ്മിച്ചത്
വളരെ കഠിനാധ്വാനം കൊണ്ട്.

1031
01:42:24,280 --> 01:42:26,330
സ്വന്തം അമ്മ അത് അടച്ചുപൂട്ടി.

1032
01:42:26,350 --> 01:42:28,060
ഒപ്പം മധുരപലഹാരങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

1033
01:42:28,080 --> 01:42:30,080
എന്തൊരു കുടുംബമാണിത്?!

1034
01:42:30,990 --> 01:42:32,980
അളിയൻ 'സന്തോഷം' ആയിരിക്കണം!

1035
01:42:34,650 --> 01:42:36,650
പുഡ്ഡിംഗ് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്!

1036
01:43:10,880 --> 01:43:12,880
അപ്പോൾ പിന്നെ...
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമോ?

1037
01:43:13,280 --> 01:43:14,280
ഹും?

1038
01:43:26,070 --> 01:43:28,460
ഹേയ്... സങ്കടപ്പെടരുത്.

1039
01:43:28,480 --> 01:43:31,690
കുറഞ്ഞത്, നമുക്ക് ലഭിക്കും
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് സ്വകാര്യ സമയം.

1040
01:43:31,720 --> 01:43:33,720
നമുക്ക് കുറച്ചു ദിവസം വീട്ടിൽ ഇരിക്കാം.

1041
01:43:34,490 --> 01:43:35,910
ഹും?

1042
01:43:40,060 --> 01:43:42,350
അത് രസകരമായിരിക്കും.

1043
01:44:08,280 --> 01:44:10,280
ശരി, ഞാൻ എടുത്തോളാം.

1044
01:44:14,630 --> 01:44:18,180
അവൻ പറയുന്നതും ചെയ്യുന്നതും
അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

1045
01:44:19,170 --> 01:44:22,860
നമ്മൾ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല,
അത് കണ്ടുപിടിക്കുക അസാധ്യമാണ്.

1046
01:44:23,490 --> 01:44:27,930
അവൻ ആണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നമ്മളെപ്പോലെ അതേ ലോകത്ത് ജീവിക്കുന്നു.

1047
01:44:30,040 --> 01:44:33,220
അവൻ പിടിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
എനിക്കെതിരെ എന്തെങ്കിലും.

1048
01:44:33,330 --> 01:44:35,750
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്കും തോന്നിയിരുന്നു.

1049
01:44:36,080 --> 01:44:40,280
അതൊരു തോന്നൽ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു
ഒപ്പം അഡ്ജസ്റ്റ്മെൻ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

1050
01:44:42,560 --> 01:44:44,560
പക്ഷെ എനിക്കതിന് കഴിയില്ല!

1051
01:44:51,130 --> 01:44:53,330
ഡ്രാറ്റ്! ഈ സുഹൃത്ത് ഒരിക്കലും
അവൻ്റെ ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു.

1052
01:45:03,150 --> 01:45:06,520
ലോകത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത് ജീവിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശൈലിക്ക് അനുയോജ്യമായിരിക്കണം, അല്ലേ സർ?!

1053
01:45:14,970 --> 01:45:17,570
സർ... എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ വേണമായിരുന്നു.
സൗജന്യമായി!

1054
01:45:20,060 --> 01:45:22,060
കാരണം എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല!

1055
01:45:22,170 --> 01:45:24,580
കുറച്ചു കാലമായി നിങ്ങൾ ലൂക്കിനെ പിന്തുടരുന്നു.

1056
01:45:24,700 --> 01:45:26,700
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

1057
01:45:27,350 --> 01:45:29,630
എന്തിനാ നീ പെട്ടെന്ന്
അവനിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1058
01:45:29,640 --> 01:45:31,290
എന്തോ അത്യാവശ്യ കാര്യം വന്നു.
എന്നോട് പറയൂ, ദയവായി?

1059
01:45:31,300 --> 01:45:32,990
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല മോനേ!

1060
01:45:33,020 --> 01:45:35,750
ബാലൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,
അവൻ സംശയത്തിൻ്റെ പട്ടികയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1061
01:45:35,770 --> 01:45:38,470
അതിലുപരി... അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

1062
01:45:38,740 --> 01:45:40,490
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവനല്ല.

1063
01:45:40,510 --> 01:45:42,510
ശരി എങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യാം...

1064
01:45:59,530 --> 01:46:04,520
കൂട്ടുകാർ ഒരിക്കലും ഒരു മനുഷ്യനെ പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ഒരു നല്ല ജോലി, കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കുക!

1065
01:46:05,060 --> 01:46:06,530
പക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1066
01:46:06,550 --> 01:46:09,590
ഞാൻ ലൂക്കിനായി ഒരുപാട് സമയം പാഴാക്കി.

1067
01:46:09,800 --> 01:46:13,460
വരെ... ലൂക്ക് തന്നെ
എവിടെയാണ് നോക്കേണ്ടതെന്ന് എന്നെ കാണിച്ചു.

1068
01:47:02,820 --> 01:47:04,820
ആഹ്... നീയുണ്ട്.

1069
01:47:06,590 --> 01:47:08,590
അത്താഴം തയ്യാറാണ്, മാഡം!

1070
01:47:09,410 --> 01:47:12,770
ഫ്രഷ് ആയിട്ട് വരൂ.
ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ പൂർത്തിയാക്കും.

1071
01:48:05,690 --> 01:48:08,270
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1072
01:48:08,490 --> 01:48:09,660
അല്ലേ?

1073
01:48:10,260 --> 01:48:11,620
വരൂ.

1074
01:48:11,640 --> 01:48:13,640
അത്താഴം തണുക്കുന്നു.

1075
01:48:15,550 --> 01:48:17,100
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ...

1076
01:48:17,130 --> 01:48:19,390
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പ്രാതൽ.

1077
01:48:20,300 --> 01:48:23,000
ഇതൊക്കെയാണ് എനിക്കറിയാവുന്നത്, അതുകൊണ്ടാണ്.

1078
01:48:25,020 --> 01:48:27,270
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്?

1079
01:48:27,290 --> 01:48:29,880
വെറുതെ ഒരു പ്രശ്നം സൃഷ്ടിക്കുന്നു
എൻ്റെ കമ്പനി പൂട്ടുമോ?

1080
01:48:29,930 --> 01:48:31,960
അതോ എന്നെ ജോലിയില്ലാതെ വീട്ടിൽ ഇരുത്തണോ?

1081
01:48:31,980 --> 01:48:35,420
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മുഴുവൻ ഭക്ഷണമല്ല.
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചേർക്കാനുണ്ട്.

1082
01:48:35,440 --> 01:48:38,190
തൽക്കാലം,
ഉള്ളത് കൊണ്ട് ചെയ്യാം.

1083
01:48:45,040 --> 01:48:46,350
എന്നോട് പറയൂ.

1084
01:48:46,910 --> 01:48:49,430
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1085
01:48:49,620 --> 01:48:51,460
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിന്നെ പരിപാലിക്കുക

1086
01:48:51,500 --> 01:48:53,900
ചില കുട്ടികൾക്ക് ജന്മം നൽകുക
എന്നിട്ട് വീട്ടിൽ ഇരിക്കണോ?

1087
01:48:53,920 --> 01:48:55,550
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമോ?

1088
01:48:55,570 --> 01:48:57,250
നീയും ഇതു ചെയ്താലോ...

1089
01:48:57,270 --> 01:48:59,500
ഒരു പൂജാമുറി ഉണ്ടാക്കുക
അതിൽ നിൻ്റെ വിഗ്രഹവും.

1090
01:48:59,520 --> 01:49:02,370
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ദൈവമായി കണക്കാക്കും
എല്ലാ ദിവസവും പ്രാർത്ഥിക്കുക!

1091
01:49:04,180 --> 01:49:06,180
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1092
01:49:06,850 --> 01:49:09,090
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

1093
01:49:33,780 --> 01:49:38,890
"എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ കാണിക്കരുത്!"

1094
01:49:40,180 --> 01:49:45,000
"നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട് ... മുമ്പ്!"

1095
01:49:45,200 --> 01:49:48,430
"നിൻ്റെ മുഖം എനിക്കറിയാം!"

1096
01:49:48,450 --> 01:49:51,560
"ഞാൻ ആ കണ്ണുകൾ കണ്ടു!"

1097
01:49:51,590 --> 01:49:57,580
"ഹിപ്നോട്ടിസ്ഡ്.... നിങ്ങളുടെ കളികളാൽ!
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ!"

1098
01:50:08,510 --> 01:50:10,490
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1099
01:50:10,510 --> 01:50:12,510
നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കാമോ
ഒരു സംഭാഷണത്തിന്?

1100
01:50:12,570 --> 01:50:16,150
സുജാത ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ
എൻ്റെ കഠിനാധ്വാനം ചോർന്നുപോകും.

1101
01:50:16,390 --> 01:50:19,410
ദിലീപ് ദുബായിലാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്
കഷ്ടിച്ച് രണ്ട് വർഷം.

1102
01:50:19,800 --> 01:50:23,310
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ചെലവഴിച്ച പണം നോക്കിയാൽ
വീടിനും ഫാക്ടറിക്കും ഇവിടെ

1103
01:50:23,350 --> 01:50:25,580
ഒന്നുകിൽ അവൻ വിജയിച്ചു
ദുബായ് ലോട്ടറി...

1104
01:50:25,600 --> 01:50:28,010
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം
അവിടെ ആളുകളെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

1105
01:50:28,030 --> 01:50:29,920
ശരി, അവൻ ഒരിക്കലും ലോട്ടറി അടിച്ചിട്ടില്ല.

1106
01:50:29,940 --> 01:50:32,260
ഒരു മിടുക്കനായിരുന്നു ദിലീപ്.

1107
01:50:32,280 --> 01:50:36,270
നീ എത്തും വരെ,
ഞാൻ അവനെ ഒന്നും സംശയിച്ചില്ല.

1108
01:50:39,200 --> 01:50:42,250
ഈ വാർത്ത ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചാണ്
കൊല്ലം സ്വദേശി ഷാഫി.

1109
01:50:42,270 --> 01:50:45,550
ഇതിനിടയിലാണ് അദ്ദേഹം കൊല്ലപ്പെട്ടത്
ഒരു മോഷണശ്രമം.

1110
01:50:45,570 --> 01:50:47,010
ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ
രക്ഷപ്പെടാൻ,

1111
01:50:47,030 --> 01:50:49,590
അവൻ ഒരു സ്ത്രീയെ അടിച്ചു
തല വെട്ടി അവളെ കൊന്നു.

1112
01:50:49,610 --> 01:50:52,270
അവളുടെ ഭർത്താവ് പിടിച്ചു
അവൻ്റെ കഴുത്ത് ഒടിച്ചു.

1113
01:50:52,300 --> 01:50:53,950
സംഭവസ്ഥലത്തുതന്നെ മരിച്ചു.

1114
01:50:54,080 --> 01:50:56,230
പത്രങ്ങൾക്ക് ഇത്രയേ ഉള്ളൂ.

1115
01:50:56,250 --> 01:50:59,210
ആരുടെ വീടായിരുന്നു അത്?
മരിച്ച സ്ത്രീ ആരായിരുന്നു?

1116
01:50:59,230 --> 01:51:00,790
ആരാണ് അവളുടെ ഭർത്താവ്?

1117
01:51:00,810 --> 01:51:02,810
ആ വിശദാംശങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.

1118
01:51:03,480 --> 01:51:07,050
അവരെയും അന്വേഷിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഞാൻ ഷാഫിയുടെ വീട്ടിൽ പോയി.

1119
01:51:07,070 --> 01:51:08,780
അവൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

1120
01:51:08,800 --> 01:51:11,280
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനോടൊപ്പം മനുഷ്യൻ.

1121
01:51:11,300 --> 01:51:13,940
അവിടെയുള്ള പോലീസ് പറഞ്ഞതാണിത്.

1122
01:51:15,380 --> 01:51:19,040
മറ്റേയാൾ സ്ത്രീയെ കൊന്നു പക്ഷേ
കുറ്റം എൻ്റെ മകൻ്റെ മേൽ വന്നു.

1123
01:51:19,460 --> 01:51:22,420
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

1124
01:51:23,540 --> 01:51:24,590
പക്ഷേ...

1125
01:51:24,610 --> 01:51:27,120
വീട്ടുടമസ്ഥനായിരുന്നു
തൻ്റെ നിലപാടിൽ ശാഠ്യം

1126
01:51:27,140 --> 01:51:29,830
ഷാഫി ഒറ്റയ്ക്കാണ് വീട്ടിൽ കയറിയതെന്ന്.

1127
01:51:29,940 --> 01:51:32,260
ഞാൻ അവരോട് കൂടുതൽ ചോദിച്ചപ്പോൾ,
അവർക്ക് ദിലീപിനെ അറിയാമെന്ന് തോന്നി.

1128
01:51:32,280 --> 01:51:35,580
ഷാഫി തങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
ദുബായിൽ നിന്നുള്ള ഈ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച്.

1129
01:51:35,840 --> 01:51:38,150
ഒപ്പം നിങ്ങൾ നിഗമനം ചെയ്തു
അത് ഞാനാണെന്ന്?

1130
01:51:38,350 --> 01:51:40,070
നിങ്ങൾ ചെയ്ത രണ്ടാമത്തെ തെറ്റ്...

1131
01:51:40,100 --> 01:51:41,810
ആരാണെന്ന് ഉറപ്പില്ല,

1132
01:51:41,900 --> 01:51:43,540
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1133
01:51:43,560 --> 01:51:45,630
അതെ, അവൻ ഒരു ദിവസം ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.

1134
01:51:45,650 --> 01:51:48,260
പക്ഷേ ഒന്നും പറയാതെ അവൻ പോയി.

1135
01:51:48,620 --> 01:51:50,760
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല, സർ.

1136
01:51:50,790 --> 01:51:53,230
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ മരിച്ചാൽ എന്തുചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്?

1137
01:51:53,290 --> 01:51:55,010
അവരുടെ ജീവിതം തകർക്കുക
അവനു പ്രിയങ്കരൻ.

1138
01:51:55,030 --> 01:51:56,560
അത്രയേയുള്ളൂ!

1139
01:51:56,670 --> 01:51:59,260
എന്നാൽ ഇതിനായി ഞാൻ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു!

1140
01:52:00,060 --> 01:52:02,180
മിണ്ടാതെ നോക്കിനിൽക്കാൻ
അരികിൽ നിന്ന്,

1141
01:52:02,200 --> 01:52:03,910
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഫീസ് നൽകണം.

1142
01:52:04,230 --> 01:52:07,030
പക്ഷേ... അത് എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

1143
01:52:08,520 --> 01:52:11,570
- ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ?
- ഇത് പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നു!

1144
01:52:11,600 --> 01:52:14,120
സുജാതയ്ക്ക് ലഭിക്കുന്നു
അതും സംശയാസ്പദമാണ്, അല്ലേ?

1145
01:52:14,560 --> 01:52:17,430
നഗരത്തിലും പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു കേസുണ്ട്.
ബാലൻ വധക്കേസ്.

1146
01:52:18,570 --> 01:52:20,310
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കുറ്റങ്ങളും
നീ ചെയ്യാത്തവ...

1147
01:52:20,320 --> 01:52:22,320
പ്രതിരോധിക്കാൻ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

1148
01:52:23,800 --> 01:52:26,520
എപ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ
പണം തയ്യാറാണ്.

1149
01:52:26,820 --> 01:52:30,060
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിനിടയിൽ ആശയങ്ങൾ.

1150
01:52:30,350 --> 01:52:32,350
നിങ്ങൾ പാടില്ല.

1151
01:52:32,570 --> 01:52:34,130
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

1152
01:52:34,270 --> 01:52:36,270
ഞാനിവിടെ ഒരു പ്ലാനും ഇല്ലാതെയാണെന്ന് കരുതരുത്.

1153
01:52:36,710 --> 01:52:40,720
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം
തെളിവുകളുടെ ഒരു പകർപ്പാണ്.

1154
01:52:41,220 --> 01:52:43,220
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് എന്നെ കാണാതായാൽ,

1155
01:52:43,430 --> 01:52:45,550
അവ യാന്ത്രികമായി ഉയരും.

1156
01:53:12,790 --> 01:53:16,230
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ഒരേയൊരു കാര്യം
നീ എന്തിനാ സുജാതയെ വിവാഹം കഴിച്ചത്.

1157
01:53:16,260 --> 01:53:19,500
നീ വന്നത് പ്രതികാരം ചെയ്യാനാണ്
എന്നാൽ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായി, അല്ലേ?

1158
01:53:19,520 --> 01:53:20,530
മുടന്തൻ!

1159
01:53:22,910 --> 01:53:25,460
അതാണോ അഷ്‌റഫ് നീ മനസ്സിലാക്കിയത്?

1160
01:53:25,480 --> 01:53:27,940
നിങ്ങൾ എന്തൊരു ദയനീയ പോലീസുകാരനാണ്!

1161
01:53:29,590 --> 01:53:32,000
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എത്ര എടുത്തു?

1162
01:53:32,060 --> 01:53:34,980
ഒരു വീട് പണിയാനും ഒരു ഫാക്ടറി വാങ്ങാനും
ഇവിടെ നടുവിൽ

1163
01:53:35,000 --> 01:53:37,770
അവൻ ചെലവഴിച്ചിട്ടില്ല
ആ പണത്തിൻ്റെ നാലിലൊന്ന്.

1164
01:53:38,220 --> 01:53:40,220
എനിക്ക് അവനെ നേടാനായില്ല.

1165
01:53:40,590 --> 01:53:42,920
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം.

1166
01:53:43,160 --> 01:53:45,160
അത് കിട്ടിയാലേ ഞാൻ മടങ്ങൂ.

1167
01:53:46,300 --> 01:53:48,840
അത് എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്കറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1168
01:53:49,520 --> 01:53:51,520
പക്ഷേ എന്തൊരു പാഴ്വേല!

1169
01:53:52,730 --> 01:53:54,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞത്?

1170
01:53:55,540 --> 01:53:57,540
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുമെന്ന് അവനറിയാം.

1171
01:54:04,030 --> 01:54:05,720
സാർ... അഷ്റഫ് സാർ എന്നെ അയച്ചു.

1172
01:54:05,740 --> 01:54:07,740
അയാളുടെ ഡ്രോയറിൻ്റെ താക്കോൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1173
01:54:07,910 --> 01:54:09,520
ആ മുറിയിലാണ്.

1174
01:54:37,560 --> 01:54:38,650
എന്നോട് ചോദിക്കുക.

1175
01:54:38,850 --> 01:54:41,300
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
എന്നോട് ചോദിക്കുക!

1176
01:54:42,330 --> 01:54:45,410
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കമ്പനി തുറന്നു.
ഞാൻ അതും അടച്ചു!

1177
01:54:45,440 --> 01:54:47,440
തീർച്ചയായും, അങ്ങനെ നോക്കൂ.

1178
01:54:48,220 --> 01:54:50,410
പോകണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എല്ലാ ദിവസവും അവിടെ, അല്ലേ?

1179
01:54:50,510 --> 01:54:52,500
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

1180
01:55:00,330 --> 01:55:02,780
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു
വീട്ടുജോലികൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

1181
01:55:02,810 --> 01:55:04,090
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

1182
01:55:04,300 --> 01:55:06,860
എന്നാൽ പറയൂ,
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്തായിരുന്നു?

1183
01:55:07,350 --> 01:55:11,420
എൻ്റെ പണത്തിൽ നിൻ്റെ കണ്ണുകളുണ്ടായിരുന്നു.
ഈ വീടും ഫാക്ടറിയും, അല്ലേ?

1184
01:55:12,150 --> 01:55:13,650
അതെ.

1185
01:55:14,750 --> 01:55:16,750
എനിക്ക് അതെല്ലാം വേണമായിരുന്നു.

1186
01:55:17,120 --> 01:55:18,320
പിന്നെ ഞാനും?

1187
01:55:20,190 --> 01:55:21,650
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടായിരുന്നോ?

1188
01:55:21,670 --> 01:55:23,230
എനിക്കറിയില്ല.

1189
01:55:28,700 --> 01:55:30,700
ഈ ഭ്രാന്ത് നിർത്തൂ!

1190
01:55:32,800 --> 01:55:34,800
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

1191
01:55:37,490 --> 01:55:39,490
നീ എന്നെ തല്ലുമോ?

1192
01:55:44,180 --> 01:55:47,110
അതിനാൽ അവൾക്ക് വേദനിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ കാണിക്കും.

1193
01:55:48,360 --> 01:55:49,870
ശരിയാണോ?

1194
01:56:02,420 --> 01:56:04,920
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
ഞാൻ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

1195
01:56:07,930 --> 01:56:09,870
എന്നെ വിടൂ!

1196
01:56:09,890 --> 01:56:11,510
എന്നെ വിടൂ!

1197
01:56:12,770 --> 01:56:14,770
എന്നെ വിടൂ!

1198
01:56:15,920 --> 01:56:17,920
എന്നെ വിടൂ!

1199
01:56:26,740 --> 01:56:29,280
ക്ഷമിക്കണം, അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

1200
01:56:29,880 --> 01:56:31,130
ക്ഷമിക്കണം!

1201
01:57:42,110 --> 01:57:44,110
എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
വീട്ടിൽ പോയി അസംബന്ധം പറയുക! പുറത്തുപോകുക!

1202
01:57:44,120 --> 01:57:45,540
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

1203
01:57:45,560 --> 01:57:47,560
ഉമ്മ സംസാരിക്കും.
മാറി നിൽക്കുക.

1204
01:57:49,290 --> 01:57:51,490
ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

1205
01:57:51,620 --> 01:57:53,950
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരനെ സ്നേഹിച്ചു.

1206
01:57:54,010 --> 01:57:55,930
നീ ഇത് പുറത്ത് പറഞ്ഞപ്പോൾ...

1207
01:57:55,970 --> 01:57:57,970
അവന് അത് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1208
01:57:59,480 --> 01:58:02,120
ദിലീപ് എവിടെയാണ് സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്
ബാക്കി പണം?

1209
01:58:02,140 --> 01:58:03,530
അതെന്താ സാർ?

1210
01:58:03,570 --> 01:58:04,610
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1211
01:58:04,660 --> 01:58:08,360
എനിക്കറിയാം അവന് ഉണ്ടാകില്ലെന്ന്
കൊണ്ടുവന്ന പണമെല്ലാം തട്ടിയെടുത്തു.

1212
01:58:08,390 --> 01:58:11,620
അവൻ സൂക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
സുരക്ഷയ്ക്കായി അല്പം മാറ്റിവയ്ക്കുക.

1213
01:58:11,860 --> 01:58:13,860
അവൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ ചേച്ചി?

1214
01:58:14,020 --> 01:58:16,320
സാർ... നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്!

1215
01:58:16,340 --> 01:58:19,480
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത്?

1216
01:58:19,690 --> 01:58:21,690
ദിലീപും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

1217
01:58:21,990 --> 01:58:24,490
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അവൻ പറഞ്ഞു,
'എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമൊന്നുമില്ല സാർ'.

1218
01:58:24,510 --> 01:58:27,190
'എനിക്ക് കടമുണ്ട്'
'ഞാൻ ജീവിതത്തിൻ്റെ രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കാൻ പാടുപെടുകയാണ്.'

1219
01:58:27,220 --> 01:58:29,220
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1220
01:58:29,830 --> 01:58:31,890
ചേച്ചി കേൾക്കൂ... എനിക്ക് അതെല്ലാം വേണ്ട.

1221
01:58:31,920 --> 01:58:34,710
- ഒരു പങ്ക് മാത്രം!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?!

1222
01:58:37,200 --> 01:58:38,340
ശരി.

1223
01:58:38,950 --> 01:58:40,360
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്.

1224
01:58:40,390 --> 01:58:43,700
എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചു
ഞാൻ വന്നു നിന്നോടു പറഞ്ഞു.

1225
01:58:43,720 --> 01:58:47,550
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
അത് പുറത്തുകടക്കേണ്ടതാണ്.

1226
01:58:48,250 --> 01:58:50,250
ദിലീപ് മരിച്ചിട്ടും...

1227
01:58:50,270 --> 01:58:53,060
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1228
01:58:54,210 --> 01:58:56,210
കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി
എന്നേക്കും നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

1229
01:58:56,480 --> 01:58:59,400
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും കഴിയുകയില്ല
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി നടക്കുക.

1230
01:59:00,280 --> 01:59:02,500
ഞങ്ങളുടെ നഗരവാസികൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1231
01:59:08,400 --> 01:59:10,010
എന്തായാലും അവൻ മരിച്ചു.

1232
01:59:10,040 --> 01:59:12,000
അവനെ കുറച്ച് നാണം കെടുത്തുന്നതിൽ വിരോധമില്ല.

1233
01:59:12,020 --> 01:59:14,020
സർ! ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1234
01:59:14,540 --> 01:59:18,870
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം ശ്വാസം തരൂ സർ.
എനിക്കറിയാമല്ലോ എനിക്ക് വയസ്സായി.

1235
01:59:18,900 --> 01:59:20,810
എനിക്ക് എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1236
01:59:20,860 --> 01:59:23,310
ഞാനത് അന്വേഷിക്കട്ടെ.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1237
01:59:23,360 --> 01:59:25,360
അവനു കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കൂ, പ്രിയേ.

1238
01:59:25,420 --> 01:59:26,890
അല്ലെങ്കിൽ കാത്തിരിക്കൂ... ഞാൻ ചെയ്യാം.

1239
01:59:26,900 --> 01:59:29,080
- നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ ആതിഥേയമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1240
01:59:29,110 --> 01:59:31,460
നിങ്ങൾ തുറന്നാൽ നിങ്ങളുടെ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് വരെ വായ...

1241
01:59:31,480 --> 01:59:33,130
എന്നെ കിട്ടുമോ?!

1242
01:59:33,170 --> 01:59:35,170
ദയവായി ഇരിക്കൂ സർ.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1243
01:59:57,060 --> 01:59:59,060
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ.

1244
01:59:59,210 --> 02:00:02,240
ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി
ഒരിക്കൽ മാത്രമേ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.

1245
02:00:02,710 --> 02:00:05,200
അതിനു ശേഷം എല്ലാവരും
മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1246
02:00:08,300 --> 02:00:10,000
അവരുടെ അച്ഛൻ...

1247
02:00:10,020 --> 02:00:12,070
ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു തമിഴ് യുവതിയുമായി ബന്ധം.

1248
02:00:12,090 --> 02:00:14,320
താങ്കൾക്ക് അത് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1249
02:00:14,590 --> 02:00:16,590
അനിൽ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു...

1250
02:00:16,610 --> 02:00:18,260
'അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ പോകുന്നു അമ്മേ.'

1251
02:00:18,290 --> 02:00:20,400
'അവൻ അവൾക്കുവേണ്ടി നമ്മെ വിട്ടുപോകും.'

1252
02:00:20,900 --> 02:00:22,900
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നി.

1253
02:00:23,700 --> 02:00:27,030
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ.

1254
02:00:27,250 --> 02:00:30,950
കാരണം അദ്ദേഹം പോയി എന്ന് ആളുകൾ കരുതില്ലേ
ഞാൻ മതിയായിരുന്നില്ലേ?

1255
02:00:31,140 --> 02:00:33,140
ആളുകൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിക്കും?

1256
02:00:33,470 --> 02:00:36,430
എനിക്ക് കഴിയുമോ
പുറത്ത് ആരെയെങ്കിലും നേരിടണോ?

1257
02:00:38,180 --> 02:00:39,940
അവൻ കേസിൽ
എന്നെങ്കിലും നമ്മളെ അങ്ങനെ വിട്ടു പോയി

1258
02:00:39,970 --> 02:00:42,910
ഞാൻ കുറച്ച് വാങ്ങി
സ്വയം കൊല്ലാനുള്ള വിഷം.

1259
02:00:46,190 --> 02:00:49,570
സർവ്വശക്തന് നന്ദി.
എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നില്ല.

1260
02:00:51,750 --> 02:00:53,860
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

1261
02:00:53,880 --> 02:00:56,130
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ ധൈര്യം ലഭിക്കും.

1262
02:00:56,210 --> 02:00:58,910
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന ഒന്ന്
നിനക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

1263
02:00:59,960 --> 02:01:01,980
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.

1264
02:01:02,680 --> 02:01:04,680
എനിക്ക് അവനെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1265
02:01:04,830 --> 02:01:06,830
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പാപം ചെയ്തിരിക്കാം.

1266
02:01:07,620 --> 02:01:09,620
പക്ഷേ അവനെ ശിക്ഷിക്കേണ്ടത് നമ്മളാണോ?

1267
02:01:10,430 --> 02:01:12,430
ദൈവം അത് ചെയ്യും.

1268
02:01:13,020 --> 02:01:15,020
അല്ലാതെ...

1269
02:01:15,320 --> 02:01:18,710
ഇനി അവനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

1270
02:01:21,150 --> 02:01:23,490
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സർ!

1271
02:01:31,770 --> 02:01:33,240
സർ!

1272
02:01:33,270 --> 02:01:35,270
അനിൽ! കാർ പുറത്തെടുക്കൂ.

1273
02:01:35,720 --> 02:01:36,860
സർ!

1274
02:01:37,960 --> 02:01:39,960
ഹേയ്... അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

1275
02:01:40,560 --> 02:01:42,350
കാർ പുറത്തെടുക്കൂ, സുഹൃത്തേ!

1276
02:01:44,030 --> 02:01:45,340
അയ്യോ!

1277
02:01:47,210 --> 02:01:48,320
സർ!

1278
02:02:01,810 --> 02:02:04,040
അമ്മേ, അവൻ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആയിരുന്നു!

1279
02:02:17,460 --> 02:02:18,630
അനിൽ...

1280
02:03:21,810 --> 02:03:23,810
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പ്രിയേ?
അല്ലേ?

1281
02:03:24,320 --> 02:03:25,580
എന്താണിത്?

1282
02:03:25,710 --> 02:03:26,960
എൻ്റെ മരുമകൻ എവിടെ?

1283
02:03:26,980 --> 02:03:29,370
'മരുമകൻ'!
എന്നെ തുടങ്ങരുത്!

1284
02:03:33,640 --> 02:03:35,970
എനിക്ക് അവനുമായി ഇനി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1285
02:03:36,160 --> 02:03:38,070
ഞാൻ തീർന്നു!

1286
02:03:38,110 --> 02:03:40,470
അവൻ എന്നെ അനങ്ങാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

1287
02:03:40,560 --> 02:03:42,500
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്ന നിമിഷം,
അവൻ്റെ സ്വഭാവം മാറുന്നു.

1288
02:03:42,530 --> 02:03:44,850
അവൻ എന്നെ എല്ലായിടത്തും നിഴലിക്കുന്നു.

1289
02:03:44,880 --> 02:03:47,320
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയാണ്
എന്നെ അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ സൂക്ഷിക്കുക!

1290
02:03:47,350 --> 02:03:50,500
അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചതുപോലെയാണ്
ആരെയെങ്കിലും അലോസരപ്പെടുത്താൻ!

1291
02:03:51,110 --> 02:03:52,970
'അമ്മേ, നീ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തൂ.

1292
02:03:53,000 --> 02:03:54,760
ഞാൻ അവളെ ഉറപ്പാക്കും
തിരികെ വരുന്നില്ല.

1293
02:03:54,770 --> 02:03:56,730
അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1294
02:03:56,750 --> 02:03:58,900
അവൾ വേർപിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1295
02:03:59,000 --> 02:04:01,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ വിവാഹമോചനങ്ങളൊന്നുമില്ല!

1296
02:04:01,020 --> 02:04:02,810
അത് അന്നായിരുന്നു!

1297
02:04:02,840 --> 02:04:05,010
ഇന്നത്തെ പെൺകുട്ടികൾ ചെയ്യും
ഒരു ചൂൽ കൊണ്ട് അടിക്കുക!

1298
02:04:05,020 --> 02:04:07,020
അവൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
ആ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1299
02:04:07,030 --> 02:04:08,040
ശരി.

1300
02:04:08,060 --> 02:04:09,770
പക്ഷേ അവൾക്ക് വരാം
എന്നോടൊപ്പം ദുബായിലേക്ക്, അല്ലേ?

1301
02:04:09,780 --> 02:04:11,780
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാനൊരു തീരുമാനമെടുത്തു.

1302
02:04:12,090 --> 02:04:14,480
എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ല.

1303
02:04:14,520 --> 02:04:17,300
ഞാൻ ഉണർന്ന് അവളോട് പറയാൻ വിചാരിച്ചു,
പക്ഷേ അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

1304
02:04:17,320 --> 02:04:18,950
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... ഗൾഫിലെ ദുബായ്?

1305
02:04:18,970 --> 02:04:20,600
അതെ, പക്ഷേ അത് ഉടൻ വേണം.

1306
02:04:20,620 --> 02:04:22,620
എനിക്ക് അവിടെ അത്യാവശ്യമായി ജോലിയുണ്ട്.

1307
02:04:23,300 --> 02:04:24,310
ഓ.

1308
02:04:24,340 --> 02:04:26,010
അവൾ വരുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

1309
02:04:26,040 --> 02:04:28,750
സുജാത അടുത്തുണ്ടോ?
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

1310
02:04:29,260 --> 02:04:31,260
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1311
02:04:34,370 --> 02:04:36,980
ഒരാളെ കൊന്നവൻ
കൊല്ലാൻ ഇറങ്ങിയവനും

1312
02:04:37,010 --> 02:04:38,830
എല്ലാവരും അവളുടെ ജീവിതം കൊണ്ടാണ് കളിക്കുന്നത്!
പാവം!

1313
02:04:38,850 --> 02:04:40,590
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ തെറ്റ്?!

1314
02:04:40,630 --> 02:04:43,880
സുന്ദരനായ ഒരാളെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്
ധനികനായ മനുഷ്യൻ.

1315
02:04:43,900 --> 02:04:45,550
അതിനടിയിൽ അവരെല്ലാം വഞ്ചകരാണ്.

1316
02:04:45,570 --> 02:04:47,240
- ഹേയ്... ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.
- ഹും?

1317
02:04:47,270 --> 02:04:50,130
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം, പ്രിയേ.

1318
02:04:54,940 --> 02:04:56,220
- എന്ത്?!
- എന്ത്?

1319
02:04:56,240 --> 02:04:58,380
നീ അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
അതോ അവളെ കൊല്ലണോ?

1320
02:04:58,400 --> 02:05:01,100
മതി. അവൾക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം നൽകുക.

1321
02:05:01,130 --> 02:05:04,180
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലിച്ചതച്ചത്!

1322
02:05:04,480 --> 02:05:06,480
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നല്ല കാര്യമായിരുന്നു.

1323
02:05:06,750 --> 02:05:08,550
അവൻ അവളെ ചതിച്ചു... അതെ.

1324
02:05:08,570 --> 02:05:10,960
എന്നാൽ മറ്റേ കൂട്ടാളി... ദിലീപ്...
അവളെ വേദനിപ്പിച്ചു.

1325
02:05:10,990 --> 02:05:13,360
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
അവൾക്ക് സഹിക്കാൻ വേണ്ടി.

1326
02:05:26,010 --> 02:05:28,010
അവൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

1327
02:05:28,760 --> 02:05:30,760
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1328
02:06:20,450 --> 02:06:23,310
ദിലീപും ഷാഫിയുമാണ്
ഞങ്ങളുടെ മക്കൾ, സഹോദരി.

1329
02:06:23,330 --> 02:06:24,780
അവർ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്താൽ,

1330
02:06:24,800 --> 02:06:27,040
നമ്മൾ തന്നെയല്ലേ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്
അവരോട് ക്ഷമിക്കണോ?

1331
02:06:28,430 --> 02:06:31,770
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിച്ചു.

1332
02:06:32,730 --> 02:06:34,730
എനിക്കിപ്പോൾ ആകെയുള്ളത് അനിൽ മാത്രമാണ്.

1333
02:06:36,540 --> 02:06:38,540
അവനെയും കൊല്ലും.

1334
02:06:39,890 --> 02:06:41,740
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

1335
02:06:41,770 --> 02:06:45,130
ഞങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമായി പരിഗണിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

1336
02:08:29,210 --> 02:08:31,700
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്
ഒരു കാര്യത്തിനായി എങ്കിലും.

1337
02:08:32,020 --> 02:08:34,240
ദിലീപ് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കി തന്നു.

1338
02:08:34,260 --> 02:08:37,240
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പിടിച്ചു നിൽക്കുമായിരുന്നു
അവൻ എന്നേക്കും എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് അടുത്തിരിക്കുന്നു.

1339
02:08:38,930 --> 02:08:40,930
വിട!

1340
02:08:50,290 --> 02:08:52,290
ഇനി ഒരിക്കലും സുജാതയെ കാണില്ല.

1341
02:08:53,620 --> 02:08:55,770
അവൻ അവളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കില്ല.

1342
02:09:55,820 --> 02:09:57,820
വീട് അത്ര സുഖകരമല്ല.

1343
02:09:58,190 --> 02:10:00,190
ദയവായി ക്രമീകരിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ!

1344
02:10:00,660 --> 02:10:02,860
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണ്... അല്ലേ സർ?

1345
02:10:03,010 --> 02:10:05,010
ദിലീപിനെ കൊല്ലാൻ...

1346
02:10:06,240 --> 02:10:08,720
കൊല്ലുന്നത് പഴയ രീതിയാണ്.

1347
02:10:09,490 --> 02:10:11,630
ആ ത്രിൽ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് തീരുന്നു.

1348
02:10:11,650 --> 02:10:13,170
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യും?

1349
02:10:13,190 --> 02:10:16,350
ഞാൻ അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുമായിരുന്നു.
ഒരു... കൂട്ടിൽ.

1350
02:10:17,200 --> 02:10:19,840
അവനെ എറിയുമായിരുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെ അസ്ഥികൾ അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടെണ്ണം.

1351
02:10:21,500 --> 02:10:23,400
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ...

1352
02:10:23,440 --> 02:10:25,260
അവൻ കാണുമായിരുന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ വാൽ ആട്ടി.

1353
02:10:25,270 --> 02:10:26,480
ശരിയല്ലേ അനിൽ?

1354
02:10:26,500 --> 02:10:28,980
നിങ്ങൾ അവനെ തേടി വരുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

1355
02:10:29,010 --> 02:10:30,540
അവനു സമാധാനമില്ലായിരുന്നു.

1356
02:10:30,570 --> 02:10:32,570
അവൻ എപ്പോഴും ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

1357
02:10:32,790 --> 02:10:35,920
ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചാലും അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നു.

1358
02:10:35,940 --> 02:10:37,990
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...

1359
02:10:38,020 --> 02:10:40,820
ഇപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ മകന് സമാധാനമാകും.

1360
02:10:40,940 --> 02:10:42,410
പക്ഷേ ഇല്ല!

1361
02:10:42,420 --> 02:10:44,800
നിങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കില്ല.

1362
02:10:49,350 --> 02:10:52,510
എനിക്കൊരു തോന്നൽ കിട്ടുമ്പോഴൊക്കെ
ജീവിതത്തിൽ എല്ലാം തികഞ്ഞതാണെന്ന്

1363
02:10:52,520 --> 02:10:54,410
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് പേടിച്ചു പോയി.

1364
02:10:54,440 --> 02:10:56,440
ഞാൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

1365
02:10:57,980 --> 02:11:01,470
ഒരു വികാരം എന്നെ കീഴടക്കുന്നു...
എന്തോ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്ന പോലെ.

1366
02:11:02,410 --> 02:11:04,410
അങ്ങനെയൊരു ദിവസം...

1367
02:11:04,930 --> 02:11:06,930
ദിലീപ് എൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറി.

1368
02:11:09,300 --> 02:11:11,300
ഞാൻ ശരിക്കും പേടിച്ചു പോയി.

1369
02:11:14,670 --> 02:11:16,670
ഒരൊറ്റ ഹിറ്റിൽ...

1370
02:11:18,230 --> 02:11:20,510
അവൻ മൂന്നു പേരെ കൊന്നു.

1371
02:11:23,230 --> 02:11:25,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു മനുഷ്യൻ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്

1372
02:11:25,920 --> 02:11:27,920
സമാധാനം വേണോ?

1373
02:11:29,350 --> 02:11:31,350
അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

1374
02:11:31,410 --> 02:11:34,500
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല,
ശരിയാണോ?

1375
02:11:35,470 --> 02:11:38,260
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1376
02:11:38,290 --> 02:11:40,100
അവനും വിട്ടില്ല.

1377
02:11:40,130 --> 02:11:42,590
നഗരം മുഴുവൻ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1378
02:11:42,620 --> 02:11:45,650
പലർക്കും എന്നെ ഇപ്പോഴും അറിയുന്നത് ഇങ്ങനെ മാത്രമാണ്
'ദിലീപിൻ്റെ അമ്മ'.

1379
02:11:46,610 --> 02:11:49,290
അതാണ് ഏറ്റവും വലുത്
ഒരു അമ്മയ്ക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന അനുഗ്രഹം.

1380
02:11:49,380 --> 02:11:51,380
ശരിയാണോ?

1381
02:11:52,020 --> 02:11:54,020
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത്...

1382
02:11:54,520 --> 02:11:56,520
അതാണ് എൻ്റെ സന്തോഷം.

1383
02:11:56,780 --> 02:11:59,170
മരിച്ച ഒരാളുടെ പ്രശസ്തി!
ശരിയാണോ?

1384
02:11:59,500 --> 02:12:01,500
അവൻ്റെ ജനപ്രീതി... പ്രശസ്തി!

1385
02:12:05,230 --> 02:12:09,010
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ആർക്കുണ്ട്
അവൻ്റെ ഓർമ്മയുടെ ഒരു തുള്ളി പോലും...

1386
02:12:09,020 --> 02:12:11,740
ശേഷം മാത്രമേ ഞാൻ പോകൂ
അതും നശിച്ചു.

1387
02:12:29,950 --> 02:12:32,530
അവൻ പോയി, സർ.
മരിച്ചു.

1388
02:12:32,560 --> 02:12:34,430
അവൻ ആറടി താഴെയാണ്.

1389
02:12:34,460 --> 02:12:37,080
നിങ്ങളുടെ വേദനയ്ക്ക് ദൈവം പ്രതികാരം ചെയ്തു.

1390
02:12:37,340 --> 02:12:40,510
അതു പോരേ?
ഇപ്പോഴിത് അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടേ?

1391
02:12:41,430 --> 02:12:43,430
ദൈവം എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

1392
02:12:44,200 --> 02:12:46,200
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ പ്രതികാരം ചെയ്തിട്ടില്ല.

1393
02:12:49,350 --> 02:12:51,720
എനിക്കൊരു അവസരം വേണ്ടേ?

1394
02:12:51,830 --> 02:12:53,830
ദൈവത്തേക്കാൾ ഞാൻ അർഹനല്ലേ?

1395
02:12:54,240 --> 02:12:56,890
സർ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

1396
02:12:57,540 --> 02:13:00,370
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതു വരെ,
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കണം.

1397
02:13:00,770 --> 02:13:02,640
പിന്നെ എൻ്റെ കുടുംബമുണ്ട്...

1398
02:13:02,680 --> 02:13:06,680
ഈ നഗരത്തിൽ ജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലജ്ജിക്കാതെ.

1399
02:13:13,390 --> 02:13:16,060
നിങ്ങളല്ലേ കൂട്ടരേ
രസകരമായ കുടുംബം?!

1400
02:13:16,340 --> 02:13:18,340
ഒരു അമ്മയും രണ്ട് കുട്ടികളും.

1401
02:13:18,440 --> 02:13:22,980
ബാലൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
ആൺകുട്ടികളെ വളരെയധികം ലാളിച്ചു.

1402
02:13:23,020 --> 02:13:24,810
ഒരു പരിധി വരെ ശരിയാണ്.

1403
02:13:24,830 --> 02:13:26,710
അവർ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

1404
02:13:26,750 --> 02:13:29,360
ദിലീപ് ഞാനാണ്.
പിന്നെ അനിൽ ഞാനാണ്!

1405
02:13:30,450 --> 02:13:34,240
എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ നല്ലതും ചീത്തയുമായ ഷേഡുകൾ
ഞാനല്ലാതെ എല്ലാവരും.

1406
02:13:41,590 --> 02:13:44,430
അവർ എനിക്കായി എല്ലാം ചെയ്തു.
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

1407
02:13:44,960 --> 02:13:48,160
എനിക്ക് വേണ്ടി എൻ്റെ കുട്ടികൾ കൊള്ളയടിക്കുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

1408
02:13:48,420 --> 02:13:50,200
എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ വേണ്ടി.

1409
02:13:50,220 --> 02:13:53,330
എനിക്ക് സുഖകരമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ.

1410
02:14:02,870 --> 02:14:04,340
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1411
02:14:04,760 --> 02:14:07,440
ഇവിടെയല്ലാതെ എവിടെയും എങ്ങനെയുണ്ടാകും?

1412
02:14:14,320 --> 02:14:16,000
ഇത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,

1413
02:14:16,190 --> 02:14:18,190
നീ എവിടെ പോകും?

1414
02:14:22,760 --> 02:14:24,760
ഇത് എവിടെ ആയതിനാൽ
എല്ലാം ആരംഭിച്ചത്...

1415
02:14:25,440 --> 02:14:28,500
അതുകൊണ്ട്...
ഇവിടെയും അവസാനിക്കണം.

1416
02:14:41,700 --> 02:14:43,290
ഹേയ്! റഷീദിനെ വിളിക്കൂ.

1417
02:14:43,340 --> 02:14:45,220
അവർ അത് ചെയ്യും.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മേൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1418
02:14:45,240 --> 02:14:47,240
- എന്നെ വിടൂ, അമ്മേ!
- റഷീദ്!

1419
02:15:28,590 --> 02:15:31,830
മകനേ! ഇല്ല!
അനിൽ... ചെയ്യരുത്!

1420
02:15:32,290 --> 02:15:35,030
അനിൽ... ഇങ്ങോട്ട് വാ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ... അത് പോകട്ടെ!

1421
02:15:35,140 --> 02:15:37,500
ഇങ്ങോട്ട് വാ... അത് ചെയ്യരുത്!

1422
02:15:46,360 --> 02:15:48,360
അനിൽ!
അയ്യോ വേണ്ട...

1423
02:17:33,450 --> 02:17:36,950
പക്ഷേ സീതയെ ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1424
02:17:37,030 --> 02:17:39,920
അഭിനിവേശമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ താഴെയിറക്കുന്നു
പ്രതികാരം എന്ന ആശയത്തോടെ

1425
02:17:39,940 --> 02:17:41,940
എന്തായാലും ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1426
02:17:52,290 --> 02:17:53,590
പൂർത്തിയായോ?

1427
02:17:53,620 --> 02:17:54,780
നമുക്ക് പോകാം.

1428
02:18:10,690 --> 02:18:13,360
ഹേയ്... അഷ്‌റഫ് ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്?
അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1429
02:18:13,390 --> 02:18:15,980
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ ആയിട്ടുണ്ട്
രാവിലെ മുതൽ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

1430
02:18:17,060 --> 02:18:19,390
സർ... അവൾ ഒരു പരാതി കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1431
02:18:21,120 --> 02:18:23,830
ദിലീപ് കൊല്ലപ്പെട്ടതായി സംശയിക്കുന്നു.

1432
02:18:24,790 --> 02:18:27,300
- സർ, ദയവുചെയ്ത് അത് വീണ്ടും അന്വേഷിക്കുക.
- എന്ത്?!

1433
02:18:27,450 --> 02:18:28,620
ആരായിരിക്കും അവനെ കൊല്ലുക?

1434
02:18:28,640 --> 02:18:30,750
ലൂക്കിൻ്റെ ഭാര്യയെ ദിലീപ് കൊലപ്പെടുത്തി.

1435
02:18:30,770 --> 02:18:32,130
ദുബായിൽ.

1436
02:18:32,150 --> 02:18:35,210
ഒരു ചൂണ്ടയിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നാൽ മതിയായിരുന്നു
അവൻ ആഞ്ഞടിക്കും.

1437
02:18:35,250 --> 02:18:37,050
അവൻ്റെ വിശപ്പ് ശമിപ്പിക്കണം,

1438
02:18:37,060 --> 02:18:39,320
അവനെയും വലിക്കുക!

1439
02:18:41,020 --> 02:18:43,020
ഞങ്ങൾ ഇത് ലൂക്കിൻ്റെ വീട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.

1440
02:19:11,920 --> 02:19:14,170
ശശാങ്കൻ ആർ
ഹൃദയം മാറി,

1441
02:19:14,200 --> 02:19:16,880
ഒരു വിശദമായി ഉണ്ടാക്കി
പോലീസിനോട് കുറ്റസമ്മതം.

1442
02:19:18,700 --> 02:19:20,380
ഓഫീസർ അഷ്‌റഫിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്

1443
02:19:20,400 --> 02:19:23,980
സീതയെ ഒന്നാം പ്രതിയാക്കി.
അതേസമയം അനിൽ രണ്ടാമനായി.

1444
02:19:25,050 --> 02:19:27,790
"ഈ കളി തോറ്റു."

1445
02:19:30,550 --> 02:19:33,350
"അവളുടെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് കളിക്കുന്നു."

1446
02:19:35,960 --> 02:19:39,550
"ഞാൻ മങ്ങുന്നത് കാണുക!"

1447
02:19:41,360 --> 02:19:44,700
"പൊടിയിൽ വിഴുങ്ങി."

1448
02:19:46,860 --> 02:19:51,490
"ഞാൻ ഈ വാക്കുകൾ പറയുന്നു
ഞാൻ ഈ ലോകം വിടുമ്പോൾ."

1449
02:19:51,550 --> 02:19:54,160
"നിങ്ങൾ എന്നെ കാണില്ല!"

1450
02:19:54,400 --> 02:19:57,670
"നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അനുഭവപ്പെടില്ല!"

1451
02:19:57,780 --> 02:20:00,230
"ഒരു പടി കൂടി അടുത്ത്"

1452
02:20:00,440 --> 02:20:04,670
"അവസാനം ഇതാ,
നീ എന്നെ കാണില്ല!"

1453
02:20:05,130 --> 02:20:07,460
"നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല!"

1454
02:20:08,490 --> 02:20:11,910
"എൻ്റെ നിലവിളി കേൾക്കൂ!"

1455
02:20:13,950 --> 02:20:17,680
"എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ!"

1456
02:20:19,370 --> 02:20:22,710
"ഞാൻ വീഴുന്നത് നോക്കൂ."

1457
02:20:25,050 --> 02:20:28,630
"അവസാനമായി ഒരു തവണ!"

1458
02:20:30,450 --> 02:20:35,080
"ഞാൻ ഈ വാക്കുകൾ പറയുന്നു
ഞാൻ ഈ ലോകം വിടുമ്പോൾ."

1459
02:20:35,150 --> 02:20:37,770
"നിങ്ങൾ എന്നെ കാണില്ല!"

1460
02:20:37,840 --> 02:20:40,720
"നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അനുഭവപ്പെടില്ല!"

1461
02:20:41,440 --> 02:20:43,650
"ഒരു പടി കൂടി അടുത്ത്"

1462
02:20:43,670 --> 02:20:47,590
"അവസാനം ഇതാ,
നീ എന്നെ കാണില്ല!"

1463
02:20:47,620 --> 02:20:49,860
ബാലൻ്റെ കേസ് കിട്ടി
ആക്കം കൂടി.

1464
02:20:49,880 --> 02:20:52,010
അനിലിനെയും പ്രതി ചേർത്തിരുന്നു.

1465
02:20:52,030 --> 02:20:54,070
ശശാങ്കൻ തിരിഞ്ഞു
കേസിൽ അംഗീകൃത.

1466
02:20:54,090 --> 02:20:57,060
രസകരമായ കാര്യം... അനിൽ...
ഇപ്പോൾ രണ്ട് കൊലപാതക കേസുകളിൽ പ്രതിയാണ്

1467
02:20:57,080 --> 02:20:59,080
പിന്നീടൊരിക്കലും കണ്ടില്ല.

1468
02:21:02,460 --> 02:21:06,930
ഉണ്ടായിരുന്ന ലൂക്കോസും ആയിരുന്നില്ല
സുജാതയുടെ പരാതി പ്രകാരം തിരച്ചിൽ നടത്തി.

1469
02:21:17,100 --> 02:21:21,000
അനിലിൽ സീത വിഷമിച്ചു
ബാലനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

1470
02:21:21,020 --> 02:21:23,330
അതിനാൽ അവൾ വിഷം കഴിച്ചു
അഷ്റഫിനെ കൊലപ്പെടുത്തി.

1471
02:21:23,380 --> 02:21:25,770
ഇതായിരുന്നു പോലീസിൻ്റെ നിഗമനം.

1472
02:21:28,350 --> 02:21:30,350
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ചെയ്തത് സർ.

1473
02:21:30,520 --> 02:21:32,520
ഞാനത് ചെയ്തു... എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി.

1474
02:21:33,670 --> 02:21:35,910
ഏത് മകനാണെന്ന് ആരും ചോദിച്ചില്ല.

1475
02:21:35,930 --> 02:21:37,930
അവളും പറഞ്ഞില്ല.

1476
02:21:39,310 --> 02:21:42,750
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം വക്രതയുള്ള കുട്ടികൾ ഉള്ളപ്പോൾ,
അമ്മമാർ ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

1477
02:21:42,760 --> 02:21:44,150
സത്യം!

1478
02:21:44,180 --> 02:21:47,680
ഒരു പോലീസുകാരനും ചിന്തിക്കാൻ മിടുക്കുണ്ടായിരുന്നില്ല
അത് മറിച്ചാകാം എന്ന്.

1479
02:21:47,700 --> 02:21:49,860
എന്നാൽ വീണ്ടും, ചില സങ്കൽപ്പങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല!

1480
02:21:49,880 --> 02:21:51,220
ഭക്ഷണം.

1481
02:21:52,340 --> 02:21:57,020
"ഒരിക്കൽ കൂടി..."

1482
02:21:57,590 --> 02:22:02,230
"ഞാൻ ഈ വാക്കുകൾ പറയുന്നു
ഞാൻ ഈ ലോകം വിടുമ്പോൾ"

1483
02:22:02,250 --> 02:22:04,250
"നീ എന്നെ കാണില്ല."

1484
02:22:05,240 --> 02:22:07,960
"നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അനുഭവപ്പെടില്ല!"

1485
02:22:08,680 --> 02:22:13,650
"ഒരു പടി അടുത്ത്, അവസാനം ഇവിടെയാണ്
നീ എന്നെ കാണില്ല!"

1486
02:22:13,670 --> 02:22:14,920
തോന്നുമെങ്കിലും

1487
02:22:14,940 --> 02:22:17,400
സുജാത എ
ലൂക്കിനെതിരെ പരാതി...

1488
02:22:17,420 --> 02:22:19,390
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ദിലീപിനെ ലക്ഷ്യമിട്ടായിരുന്നു.

1489
02:22:19,410 --> 02:22:23,860
"ഞാൻ ഈ വാക്കുകൾ പറയുന്നു
ഞാൻ ഈ ലോകം വിടുമ്പോൾ..."

1490
02:22:23,910 --> 02:22:26,060
"നിങ്ങൾ എന്നെ കാണില്ല!"

1491
02:22:26,080 --> 02:22:27,800
പൊളിച്ചടുക്കൂ മുരളീ!

1492
02:22:27,820 --> 02:22:30,450
ഒരൊറ്റ ബോർഡ് ആവശ്യമില്ല
നമ്മുടെ പട്ടണത്തിൽ അവൻ്റെ പേരിൽ!

1493
02:22:30,470 --> 02:22:32,170
എന്തൊരു നാണക്കേട്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും!

1494
02:22:32,190 --> 02:22:35,450
അവനെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കഴിയും
പണത്തിനായി ഒരാളെ കൊല്ലുക.

1495
02:22:35,470 --> 02:22:37,860
"നിങ്ങൾ എന്നെ കാണില്ല!"

1496
02:22:38,150 --> 02:22:40,590
"നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല!"

1497
02:22:44,440 --> 02:22:47,340
അവർ സീതയുടെ മക്കളാണ്. ആപ്പിൾ
മരത്തിൽ നിന്ന് ദൂരെ വീഴില്ല!

1498
02:22:47,360 --> 02:22:50,410
എന്നാൽ ആകെ എങ്ങനെയെന്നത് ആശ്ചര്യകരമാണ്
കുടുംബം അങ്ങനെയായി മാറി.

1499
02:22:50,720 --> 02:22:53,990
[ദിലീപ് മെമ്മോറിയൽ ആർട്സ് ആൻഡ് സ്പോർട്സ് ക്ലബ്]

1500
02:22:55,610 --> 02:22:57,440
എന്നാൽ മറ്റേയാൾ...
യഥാർത്ഥ കളിക്കാരനാണ്!

1501
02:22:57,460 --> 02:22:58,510
WHO?

1502
02:22:59,070 --> 02:23:02,440
"അവസാനം അടുത്തിരിക്കുന്നു!"

1503
02:23:02,460 --> 02:23:05,660
- ഹേ നോക്കൂ! അത് അവനല്ലേ?
- അതെ... അവനാണ്!

1504
02:23:07,330 --> 02:23:08,360
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.

1505
02:23:08,380 --> 02:23:09,890
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.
- അതെ.

1506
02:23:41,400 --> 02:23:46,260
"പാഴായി... ജീവിതം"

1507
02:23:46,380 --> 02:23:48,660
"ഈ പോരാട്ടത്തിൽ."

1508
02:23:52,340 --> 02:23:58,290
"എൻ്റെ ഭൂതങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിച്ചു... ഇന്ന് രാത്രി!"

1509
02:24:02,880 --> 02:24:06,770
"ഒരു അവസാന ശ്വാസം!"

1510
02:24:06,860 --> 02:24:08,820
ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്
ഒളിച്ചോടാൻ.

1511
02:24:08,840 --> 02:24:10,840
"അവസാനമായി ഒരു ശ്രമം!"

1512
02:24:11,790 --> 02:24:13,300
സുജാത പറഞ്ഞതെല്ലാം...

1513
02:24:13,320 --> 02:24:15,320
ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

1514
02:24:19,240 --> 02:24:24,870
"ഒരുതവണ കൂടി!"

1515
02:24:28,590 --> 02:24:31,780
ഒടുവിൽ... ഞാൻ അവനെ അവസാനിപ്പിച്ചു!

1516
02:24:33,420 --> 02:24:35,420
അവൻ ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല!

1517
02:24:36,100 --> 02:24:37,470
ഞാൻ അവനെ സ്വന്തമാക്കി.

1518
02:24:43,390 --> 02:24:46,500
സർ... ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ
അവൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഇവിടെ? ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

1519
02:24:48,800 --> 02:24:51,420
- സർ, ഒരു മനുഷ്യൻ വരുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

1520
02:24:51,640 --> 02:24:53,640
ഈ മാധ്യമങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?!

1521
02:24:53,850 --> 02:24:56,110
ഹേയ്... അവരെയെല്ലാം പുറത്താക്കൂ!
ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക.

1522
02:24:56,140 --> 02:24:57,380
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

1523
02:24:58,260 --> 02:25:00,260
പുറത്ത്... നിങ്ങളെല്ലാവരും!

1524
02:25:02,780 --> 02:25:04,350
പുറത്തുകടക്കുക!
പുറത്ത്!

1525
02:25:04,400 --> 02:25:06,800
നീക്കുക! ഞങ്ങൾ അത് അടയ്ക്കുകയാണ്.
ഗ്രിൽ വലിക്കുക.

1526
02:25:06,820 --> 02:25:08,390
പുറത്തുപോകുക!

1527
02:25:08,410 --> 02:25:09,780
പുറത്ത്! നിങ്ങളെല്ലാവരും.

1528
02:25:09,800 --> 02:25:10,870
മാധ്യമങ്ങൾ തോന്നുന്നു!

1529
02:25:12,890 --> 02:25:14,460
ഹേയ്... എന്തേ നിങ്ങൾക്കെല്ലാം മനസ്സിലാകാത്തത്?!

1530
02:25:14,590 --> 02:25:16,860
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു... പുറത്തുകടക്കുക.
ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക!

1531
02:25:17,570 --> 02:25:18,780
പുറത്തുപോകുക!

1532
02:25:24,760 --> 02:25:28,740
മനുഷ്യന് മാത്രം മതിയാകുന്നില്ല
ഈ നഗരത്തിലെ ജനങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ!

1533
02:25:32,900 --> 02:25:35,240
അങ്ങനെ അവൻ ഇവിടെ വന്നത് കിട്ടി.

1534
02:25:35,370 --> 02:25:38,050
അയാൾ ഒരാളെ കൊന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചവൻ.

1535
02:25:38,630 --> 02:25:40,650
എല്ലാം തട്ടിമാറ്റി
അവന് അതിൻ്റെ വേരുകളിൽ നിന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു,

1536
02:25:40,670 --> 02:25:43,200
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിച്ചു
അവർക്കുള്ളതെല്ലാം.

1537
02:25:43,760 --> 02:25:47,040
പുഴുക്കൾ പോലും ചെയ്യില്ല
ആ വീട് അവരുടെ വീടാക്കുക.

1538
02:25:47,250 --> 02:25:49,710
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
ഇവിടെ മറ്റൊരു ദിലീപ്.

1539
02:25:52,050 --> 02:25:53,680
അപ്പോൾ പിന്നെ...

1540
02:25:53,840 --> 02:25:56,510
അതിനാണോ ലൂക്കോസ് ഇവിടെ വന്നത്?

1541
02:26:04,290 --> 02:26:05,830
ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും!

1542
02:26:28,360 --> 02:26:31,270
ഒരു അപകടം എന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിക്കാനാകും
ഒരു മനുഷ്യൻ അവകാശപ്പെടുന്നത് കാരണം കൊലപാതകമാകുമോ?

1543
02:26:31,290 --> 02:26:33,620
കാരണം ഞങ്ങൾ അപൂർവ്വമായി
ഞങ്ങളുടെ 'ബുദ്ധി' ഉപയോഗിച്ച് കേസുകൾ പരിഹരിക്കുക.

1544
02:26:33,640 --> 02:26:35,260
എന്നാൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ഉറപ്പുണ്ട്!

1545
02:26:35,280 --> 02:26:37,840
ദിലീപിൻ്റെ കേസ് ആകസ്മികമായിരുന്നു.

1546
02:26:37,900 --> 02:26:40,940
പിന്നെ എന്തിനാ ഈ മനുഷ്യൻ ചെയ്തത്
കുറ്റസമ്മതം നടത്തി അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ?

1547
02:26:40,960 --> 02:26:42,840
ആർക്കും ശരിക്കും ഊഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--

1548
02:26:42,860 --> 02:26:44,780
- സർ!
- അതെ?

1549
02:26:44,800 --> 02:26:46,990
ആ സീത... അവൾ തൂങ്ങിമരിച്ചു!

1550
02:26:47,010 --> 02:26:49,010
നല്ല കർത്താവേ!
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

1551
02:27:10,280 --> 02:27:12,280
തിരികെ സ്വാഗതം!